Tłumaczenia dla hasła „Kelch“ w niemiecko » polski słowniku

Kẹlch <‑[e]s, ‑e> [kɛlç] RZ. r.m.

1. Kelch BOT. (Blütenkelch):

Kelch

kielich r.m. [kwiatowy]

2. Kelch (Glas):

Kelch

kieliszek r.m.

Sektkelch

kieliszek do szampana

den bitteren Kelch [bis zur Neige] leeren müssen podn.

musieć wychylić kielich goryczy [do dna] fig

lass diesen Kelch an mir vorübergehen! podn.

niech mnie ominie ten kielich! podn.

3. Kelch REL. (Abendsmahlskelch):

Kelch

kielich r.m. eucharystyczny

Przykładowe zdania ze słowem Kelch

lass diesen Kelch an mir vorübergehen! podn.

niech mnie ominie ten kielich! podn.

den bitteren Kelch [bis zur Neige] leeren müssen podn.

musieć wychylić kielich goryczy [do dna] fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er führt sie zur Wiese mit den Salzblumen, wo die Prinzessin eifrig das Wasser aus deren Kelchen in ihren Krug entleert.

de.wikipedia.org

Sein Arbeitsgebiet war die vergleichende Anatomie der Wirbellosen, besonders der Kelch- und Hufeisenwürmer.

de.wikipedia.org

Kelch- und Kronblätter sind mehr oder weniger rundlich.

de.wikipedia.org

Wegen finanzieller Schwierigkeiten musste Kelch sein Studium abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Kronröhre ist fast doppelt so lang wie der Kelch.

de.wikipedia.org

Der röhrige Kelch mit relativ kurzen, schmalen und spitzen Zipfeln ist schwarz behaart.

de.wikipedia.org

Der kurz becherförmige, grünliche Kelch ist außen, und mittig innen, kurz feinhaarig, mit 5 dreieckigen bis eiförmigen, ausladenden, etwa 6 Millimeter langen Zipfeln.

de.wikipedia.org

Die schief auf dem Fruchtstiel stehende Kapselfrucht ist bei einer Länge von etwa 1,2 Zentimetern länglich und viel länger als der Kelch.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen sind die Kelchzipfel zurückgebogen, so dass die Frucht nicht unbedingt vollständig vom Kelch umschlossen ist.

de.wikipedia.org

Der Kelch dieses Glases ist eng geschlossen und spitz fokussiert, was die Geruchsstoffe des Weines gezielt in die Nase führt.

de.wikipedia.org