Tłumaczenia dla hasła „Kauderwelsch“ w niemiecko » polski słowniku

Ka̱u̱derwelsch <‑[s], bez l.mn. > [ˈkaʊdɐvɛlʃ] RZ. r.n.

1. Kauderwelsch (unverständliche Sprache):

Kauderwelsch

chińszczyzna r.ż. fig pot.

ein schreckliches Kauderwelsch sprechen

mówić w niezrozumiały [lub zawiły] sposób

2. Kauderwelsch (Fachsprache):

Kauderwelsch

żargon r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Kauderwelsch

ein schreckliches Kauderwelsch sprechen

mówić w niezrozumiały [lub zawiły] sposób

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Kauderwelsch bezeichnet man eine Sprachgebung, die verschiedene fremdsprachliche Elemente zu einem schwer verständlichen Deutsch miteinander vermischt.

de.wikipedia.org

Da die Serie ohne gesprochene Worte oder nur mit unverständlichem Kauderwelsch auskommt, ist sie in vielen Ländern der Welt ausgestrahlt worden.

de.wikipedia.org

Als filmisches Mittel, um die Hilflosigkeit der Gastarbeiter zu zeigen, sprechen und singen die Deutschen in einigen Rückblenden unverständliches Kauderwelsch.

de.wikipedia.org

Obwohl er durchaus Geschick im Umgang mit den Fremdsprachen zeigte, ergab einiges Kauderwelsch.

de.wikipedia.org

Dieser ist allerdings völlig unverständlich; dem zu hörenden Kauderwelsch wird lediglich durch ausdrucksstarke Gestik ein Sinn verliehen.

de.wikipedia.org

Besonders untereinander reden sie unverständliches Kauderwelsch.

de.wikipedia.org

Er verteilte zweieinhalb von fünf Sternen und meinte unter anderem, „Party-Kauderwelsch, der auch hätte unveröffentlicht bleiben können“.

de.wikipedia.org

Er behauptet Englisch zu können, bringt aber nichts als Kauderwelsch zustande.

de.wikipedia.org

Wie bei diesen entwickelte sich dabei eine Spannweite vom Kauderwelsch über die Fachsprache bis zum gepflegten Standarddeutsch.

de.wikipedia.org

Direkt Geschriebenes wird vom Spiel in unverständliches Kauderwelsch übersetzt, das sich nur in Einzelfällen zurückübersetzen lässt.

de.wikipedia.org