Tłumaczenia dla hasła „Hunger“ w niemiecko » polski słowniku

Hụnger <‑s, bez l.mn. > [ˈhʊŋɐ] RZ. r.m.

1. Hunger (Entbehrung):

Hunger

głód r.m.

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

Hunger auf etw B. haben

mieć apetyt na coś

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] pot.

umierać z głodu pot.

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! pot.

seinen Hunger stillen

zaspokajać [f. dk. zaspokoić] głód

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben pot.

być głodnym jak wilk r.m. pot.

Hunger ist der beste Koch przysł.

głód – najlepszy kucharz r.m. przysł.

2. Hunger podn. (Verlangen):

Hunger [nach Abenteuern]

głód r.m. [lub żądza r.ż. ] [przygód] fig

Hunger RZ.

Hasło od użytkownika

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden (Entbehrung) przysł.

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

I . hụngern [ˈhʊŋɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

głodować

jdn hungern lassen

głodzić kogoś

hungernd

głodujący

2. hungern podn. (verlangen):

nach etw hungern

łaknąć czegoś fig podn.

er hungert nach Anerkennung

on łaknie uznania fig podn.

ihn hungert nach Macht

ciągnie go do władzy

II . hụngern [ˈhʊŋɐn] CZ. cz. zwr.

hungern

głodzić [f. dk. za‑] się

sich zu Tode hungern

zagłodzić się na śmierć

sich schlank hungern

odchudzać się

Przykładowe zdania ze słowem Hunger

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! pot.

Hunger auf etw B. haben

mieć apetyt na coś

einen furchtbaren Hunger haben

być strasznie głodnym pot.

einen rechtschaffenen Hunger haben

być porządnie głodnym pot.

ich habe Hunger

jestem głodny

ein riesiger Hunger

wilczy głód r.m. fig

gegen Armut/Hunger ankämpfen

walczyć z nędzą/głodem

er hat ordentlich Hunger

[on] jest strasznie głodny pot.

er bekam Hunger

on robi się głodny

seinen Hunger stillen

zaspokajać [f. dk. zaspokoić] głód

Hunger [nach Abenteuern]

głód r.m. [lub żądza r.ż. ] [przygód] fig

ich habe Hunger

jestem głodny

Hunger ist der beste Koch przysł.

głód – najlepszy kucharz r.m. przysł.

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] pot.

umierać z głodu pot.

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

der Magen knurrt mir [vor Hunger] fig

burczy mi w brzuchu [z głodu] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Hunger und Missernten nachhaltig wirtschaftlich geschädigt, sahen sich viele Bauern gezwungen, ihre Höfe an den Staat zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Wohnungsnot und Hunger herrschten, glücklicherweise hatte seine Familie überlebt.

de.wikipedia.org

Von rund 20.000 Inhaftierten des Speziallagers und eines benachbarten sowjetischen Haftarbeitslagers starben schätzungsweise 1000 Menschen an Hunger, Kälte und Krankheit.

de.wikipedia.org

Hunger, Vernachlässigung und Krankheiten wie Typhus grassierten in den Lagern.

de.wikipedia.org

Sie starben an Hunger und Krankheiten, hauptsächlich verursacht durch das für sie ungewohnte Klima.

de.wikipedia.org

Vom Hunger zu unterscheiden ist der Appetit, der kein physiologisches, sondern ein psychisches Phänomen ist.

de.wikipedia.org

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org

Die Vorräte auf der Burg gingen zur Neige und der Hunger wurde unerträglich.

de.wikipedia.org

Bei Hunger handelt es sich um ein physisches, soziales, gesellschaftspolitisches, geschichtswissenschaftliches, psychologisches, aber auch wirtschaftliches Phänomen, das je nach Betrachtungsweise unterschiedlich dargestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Motiv bei dieser Tat war Hunger, die Beute hatte einen Gegenwert von 15 Rubeln.

de.wikipedia.org