Tłumaczenia dla hasła „hinter“ w niemiecko » polski słowniku

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PRZYIM. +C.

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród r.m.

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska r.ż.

die Tür hinter sich schließen

zamykać [f. dk. zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [f. dk. spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PRZYIM. +B.

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [f. dk. stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw C.] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

zwroty:

hinter etw kommen pot.

wpaść na coś pot.

komm, lass es uns hinter uns bringen pot.

chodź, miejmy to już za sobą

Przykładowe zdania ze słowem hinter

sich hinter etw B. klemmen

zabierać [f. dk. zabrać] się energicznie do czegoś

etw hinter sich B. bringen

uporać się z czymś

sich hinter etw B. stellen

stanąć za czymś

sich hinter etw C. hervorwagen

zdobyć się na wyjście zza czegoś

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

hinter etw C. hervorspringen

wyskakiwać [f. dk. wyskoczyć] zza czegoś

hinter den Erwartungen zurückbleiben

nie spełniać [f. dk. spełnić] oczekiwań

hinter etw C. hervorkommen

wychodzić [f. dk. wyjść] zza czegoś

hinter etw C. vorkommen

ukazywać [f. dk. ukazać] się zza czegoś

hinter dem Vorhang vorkommen

ukazywać się zza zasłony

jd steht hinter etw C.

ktoś za czymś stoi fig

sich hinter jdn klemmen

szukać czyjegoś wsparcia

sich hinter jdn stellen fig

stawać po czyjejś stronie

hinter jdm/etw C. herjagen

pędzić [f. dk. po‑] za kimś/czymś

hinter etw B. Druck machen pot.

popychać [f. dk. popchnąć] coś pot.

hinter schwedischen Gardinen sitzen iron. pot.

siedzieć za kratkami pot.

[hinter etw C.] hervortreten

wychodzić [f. dk. wyjść] [zza czegoś]

[hinter seinem Schreibtisch] hocken

ślęczeć [za biurkiem] pot.

hinter etw C. her sein pot.

pragnąć czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So stehen bestimmte Adverbien nicht vor, sondern hinter dem Verb.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe hinter der Ziffer bezeichnete das Lager in aufsteigender Folge.

de.wikipedia.org

Schnirch stand in den 1930er und 40er Jahren bei zahlreichen Unterhaltungsfilmen hinter der Kamera.

de.wikipedia.org

Die hinter einem Clickbait liegenden Artikel sind üblicherweise gut mit Einrichtungen zum schnellen Teilen in sozialen Netzwerken ausgestattet, was die Zugriffszahlen ebenso erhöht.

de.wikipedia.org

Der Flügel auf der rechten Seite liegt hinter dem Haupthaus.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Zudem nahm er mit der Nationalmannschaft im Sommer 1949 am Mittelmeerpokal teil und belegt hinter der zweiten Auswahl der italienischen Nationalmannschaft den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Das Transportaufkommen auf den ehemaligen Militärgleisen blieb weit hinter dem Vorkriegsniveau zurück.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war er erst 22 Jahre alt und hatte sieben Einsätze in der österreichischen Fußballnationalmannschaft hinter sich.

de.wikipedia.org

Der Antrieb der Lokomotive bestand aus zwei Balanciermaschinen, deren Zylinder seitlich links und rechts senkrecht am hinteren Ende des Kessels angebracht waren.

de.wikipedia.org