Tłumaczenia dla hasła „Geschenk“ w niemiecko » polski słowniku

Geschẹnk <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃɛŋk] RZ. r.n.

Geschenk

prezent r.m.

jdm ein Geschenk machen

zrobić komuś prezent

ein Geschenk des Himmels fig

dar r.m. niebios

zwroty:

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft przysł.

drobne upominki r.m. l.mn. podtrzymują przyjaźń

Geschenk RZ.

Hasło od użytkownika

Geschenke bringen Ränke przysł.

prezenty zobowiązują

Przykładowe zdania ze słowem Geschenk

sich C. ein Geschenk abhungern

zbierać [f. dk. u‑] na prezent, odejmując sobie od ust

etw als Geschenk verpacken

zapakować jako prezent

jdm ein Geschenk machen

zrobić komuś prezent

ein Geschenk des Himmels fig

dar r.m. niebios

ein Geschenk von bleibendem Wert

prezent r.m. o trwałej wartości

eine Schleife um das Geschenk herummachen

przewiązać prezent wstążką

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

składamy się na prezent?

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [f. dk. po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

der achthundertste Besucher bekommt ein Geschenk

osiemsetny gość r.m. otrzyma prezent

er hat sich an ihrem Geschenk erfreut

ucieszył się z prezentu od niej

ich freue mich sehr über dein Geschenk

cieszę się bardzo z twojego prezentu

jdm den Abschied [mit einem Geschenk] versüßen

osładzać [f. dk. osłodzić] komuś pożegnanie [prezentem]

ich habe ihr ein Geschenk für dich mitgegeben

dałem jej prezent dla ciebie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verbindung wurde offiziell mit dem Überreichen vorgeschriebener wertvoller symbolischer Geschenke und einem öffentlichen Opferfest beendet.

de.wikipedia.org

Die Glocke soll das Geschenk eines Kölner Domherren sein.

de.wikipedia.org

Zu den Ausstellungsstücken zählen beispielsweise Geschenke von anderen Staatsoberhäuptern, Orden oder persönliche Gegenstände des Präsidenten.

de.wikipedia.org

Den Kindern erzählt man, die Geschenke würden von einer fiktiven Person gebracht.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Strophen werden so immer länger, da mit jedem Tag ein neues Geschenk hinzukommt, deren Anzahl mit der fortlaufenden Nummerierung übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Von verschiedenen Personen erhält er Hinweise, sein Schicksal sei ein Geschenk, mit dem er jemanden retten könne.

de.wikipedia.org

Seinen Töchtern will er Geschenke mitbringen und fragt sie, was sie gerne haben möchten.

de.wikipedia.org

Es überstand dort 1869 unversehrt einen Brand und kam danach als Geschenk an seinen jetzigen Standort, wo es seit 1927 verehrt wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhält man für das gestiftete Geschenk ein zufälliges anderes zurück, das von höherer Wertigkeit sein kann.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org