niemiecko » polski

Fa̱den1 <‑s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] RZ. r.m.

2. Faden MED. (für eine Naht):

Faden
nić r.ż. [chirurgiczna]

Fa̱den2 <‑s, ‑> [ˈfaːdən, pl: ˈfaːdən] RZ. r.m. NAUT.

Faden (Maßeinheit)
sążeń r.m.

I . fa̱d[e] [faːt (​ˈfaːdə)] PRZYM. pej.

1. fad[e] (nach nichts schmeckend):

fad[e] Suppe

2. fad[e] (langweilig):

fad[e] Person
fad[e] Person

II . fa̱d[e] [faːt (​ˈfaːdə)] PRZYSŁ. pej. (nach nichts schmeckend)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Faden wird am spitz zulaufenden Ende nicht vernäht, sondern verknotet, damit auch die Spitze flachgebügelt werden kann ohne aufzutragen.
de.wikipedia.org
Ein Gelege ist ein Flächengebilde, das aus einer oder mehreren Lagen von parallel verlaufenden, gestreckten Fäden besteht.
de.wikipedia.org
Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.
de.wikipedia.org
Mit diesem faden Stückwerk […] dürfte man weder Kinder noch Erwachsene ins Kino locken.
de.wikipedia.org
Das Nest ist oft daran erkennbar, dass einzelne Halme oder Nestmaterial an den klebrigen Fäden herunterhängen.
de.wikipedia.org
Obwohl die Fäden zerkämmt werden, ist der daraus gewonnene Seidenstoff sehr grob.
de.wikipedia.org
Manche amerikanische Version hinterläßt nur einen faden, süßstoffähnlichen Nachgeschmack.
de.wikipedia.org
Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.
de.wikipedia.org
Wir können den Faden der Geschichte also nicht ändern (Präformationslehre).
de.wikipedia.org
Auf Grund der Führung der Fäden weiß man jedoch, dass die Stickereien von Hauptfries, Randborte und Text zeitgleich ausgeführt wurden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski