Tłumaczenia dla hasła „Dorn“ w niemiecko » polski słowniku

Dọrn¹ <‑[e]s, ‑en> [dɔrn] RZ. r.m.

Dorn BOT. (Stachel):

Dorn

kolec r.m.

Dorn

cierń r.m.

zwroty:

jdm ein Dorn im Auge sein (Person, Sache)

być komuś solą w oku

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge

był swojemu szefowi solą w oku

Dọrn² <‑[e]s, ‑e> [dɔrn] RZ. r.m.

Dorn TECHNOL. (Metallstift: einer Gürtelschnalle)

trzpień r.m.

Dorn TECHNOL. (Metallstift: einer Gürtelschnalle)

sworzeń r.m.

Dorn (Werkzeug)

przebijak r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Dorn

sich C. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

sich C. einen Dorn einreißen

wbić sobie kolec

jdm ein Dorn im Auge sein (Person, Sache)

być komuś solą w oku

der Dorn hat sich an meinem Puli festgehakt

kolec r.m. zaczepił się o mój sweter

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge

był swojemu szefowi solą w oku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort dienen die Haken und Dornen dem Durchstechen der Haut der Wirtstiere.

de.wikipedia.org

Der Stamm jüngerer Exemplare ist mit bis zu 9 Zentimeter langen und dicken, konischen, an der Spitze schmalspitzigen Dornen bewehrt.

de.wikipedia.org

Zudem besitzen die Männchen der ähnlichen Art jeweils an den Hüftgliedern der mittleren Beinpaare und an den Wangen hinter den Mandibeln Dornen.

de.wikipedia.org

Die zwei Paare von Dornen besitzen Längen zwischen 1 und 20 mm und sind stets ungleich lang.

de.wikipedia.org

Die Dornen sind bis zu 4 cm lang.

de.wikipedia.org

Die Dornen am Blattrand werden in der Sonne rötlich.

de.wikipedia.org

Der heidnische Brauch war der Kirche und Schulkommission damals seit jeher ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist deutlich abgesetzt mit einem rötlichen Punkt im Gesicht und kleinen Dornen an den Augen.

de.wikipedia.org

Je nach Art besitzen sie Dornen am Nacken und am Rücken, der Bauch besitzt meist keine Dornen.

de.wikipedia.org