Tłumaczenia dla hasła „Betroffene“ w niemiecko » polski słowniku

Betrọffene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Betroffene

zainteresowany(-a) r.m. (r.ż.)

Betroffene

osoba r.ż. zainteresowana

die Betroffenen taten sich in einer Bürgerinitiative zusammen

zainteresowani zjednoczyli się w inicjatywie obywatelskiej

betrẹffen* CZ. cz. przech. irr (angehen)

jdn/etw betreffen

dotyczyć kogoś/czegoś

jdn/etw betreffen

odnosić się do kogoś/czegoś

was mich/dich betrifft

co się tyczy mnie/ciebie

was die Feier betrifft

jeśli chodzi o uroczystość

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

I . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] CZ. cz. przech.

betroffen pp von betreffen

II . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] PRZYM.

1. betroffen (beteiligt: von Maßnahmen):

betroffen

dotknięty

die vom Hochwasser betroffenen Gebiete

tereny r.m. l.mn. dotknięte powodzią

2. betroffen (bestürzt):

betroffen

wytrącony z równowagi

betroffen

skonsternowany

betroffen Gesicht

zaskoczony

[über etw] betroffen sein

być skonsternowanym [z powodu czegoś]

die jüngsten Ereignisse machen mich betroffen

ostatnie wydarzenia ntpl zaskakują mnie

III . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] PRZYSŁ. (bestürzt)

betroffen ansehen

z zaskoczeniem

Zobacz też betreffen

betrẹffen* CZ. cz. przech. irr (angehen)

jdn/etw betreffen

dotyczyć kogoś/czegoś

jdn/etw betreffen

odnosić się do kogoś/czegoś

was mich/dich betrifft

co się tyczy mnie/ciebie

was die Feier betrifft

jeśli chodzi o uroczystość

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Medienexterne Quellen wie Politiker, Künstler, „Betroffene“, Meinungsführer oder Rezipienten (Fremdreferenz) werden dabei zunehmend verdrängt durch Selbstreferenz.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht einen Teufelskreis, sodass Betroffene potentiell gefährliche soziale Situationen meiden.

de.wikipedia.org

Das kann angebracht sein, wenn der Betroffene den bestehenden Kompressionsdruck nicht toleriert, oder wenn der Beinumfang sich aufgrund der Ödemreduktion verringert hat.

de.wikipedia.org

Darin äußerten sich erstmals viele Betroffene und langjährige Mitarbeiter des Blattes.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit wird mit unter 1 zu 1.000.000 angegeben, bislang wurde über weniger als 20 Betroffene berichtet.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Viele Betroffene beklagen jedoch, dass sie jahrelang um die Anerkennung ihrer Ansprüche kämpfen müssten.

de.wikipedia.org

Die Kosten für Installation und Betrieb des Gerätes trägt der Betroffene.

de.wikipedia.org

Betroffene Hunde greifen ohne ersichtliche Provokation ihnen bekannte Personen an und verursachen dabei teilweise schwere Bissverletzungen.

de.wikipedia.org

Bissunfälle durch die Gabunviper bei Menschen sind verhältnismäßig selten und resultieren meist daraus, dass der Betroffene auf eine versteckte Schlange getreten ist.

de.wikipedia.org