Tłumaczenia dla hasła „Beschaffenheit“ w niemiecko » polski słowniku

Beschạffenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Beschaffenheit:

Beschaffenheit (Konstruktion)

konstrukcja r.ż.

Beschaffenheit (Körperbau)

budowa r.ż.

Beschaffenheit (Psyche)

natura r.ż.

Beschaffenheit (von Material)

właściwość r.ż.

2. Beschaffenheit:

Beschaffenheit (Qualität, Zustand)

jakość r.ż.

Beschaffenheit (einer Straße)

stan r.m.

von guter/vorzüglicher Beschaffenheit

w dobrym /wyśmienitym stanie

Przykładowe zdania ze słowem Beschaffenheit

von guter/vorzüglicher Beschaffenheit

w dobrym /wyśmienitym stanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hieraus ergeben sich weitere Rückschlüsse zur Beschaffenheit der Pathologie.

de.wikipedia.org

Beschaffenheit, Anordnung und Verlauf der Papillarleisten machen die Individualität der Fingerabdrücke aus.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geologischen Beschaffenheit des Landes war deshalb der Ausbau der Schiffsverbindungen von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Anliegen der Kodikologie sind Fragen zur Beschaffenheit und zum Entstehungsprozess eines mittelalterlichen Codex.

de.wikipedia.org

Die Beschaffenheit und Mechanismen dieser Codes und Konventionen versucht die Bildsemiotik wissenschaftlich zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Je nach Beschaffenheit und Typ variiert der zugrunde liegende Mechanismus zur Entnahme.

de.wikipedia.org

Auf ihren sicheren und bequemen Wohnbäumen zeigen Koalas eine Vielfalt von Ruhehaltungen, die von der Beschaffenheit der Astgabeln, von Wetterbedingungen und von der Tageszeit abhängen.

de.wikipedia.org

Diese Objektivierung des Leides zeigt, dass nicht die Beschaffenheit der Liebe problematisch ist, sondern lediglich die Umstände, in denen sie sich zu verwirklichen sucht.

de.wikipedia.org

Die Wahl der Spitze richtet sich nach persönlichen Vorlieben und nach der Beschaffenheit der Laufwege.

de.wikipedia.org