niemiecko » polski

I . bedạcht [bə​ˈdaxt]

1. bedacht CZ. cz. przech., cz. zwr. irr pp von bedenken

2. bedacht CZ. cz. przech. pp von bedachen

II . bedạcht [bə​ˈdaxt] PRZYM.

1. bedacht (überlegt):

bedacht

2. bedacht (besorgt):

auf etw B. bedacht sein
dbać [f. dk. za‑] o coś
auf seinen Ruf bedacht sein

III . bedạcht [bə​ˈdaxt] PRZYSŁ.

bedacht handeln:

bedacht

Zobacz też bedenken , bedachen

Bedạcht <‑[e]s, bez l.mn. > [bə​ˈdaxt] RZ. r.m.

mit Bedacht podn. (vorsichtig)
mit Bedacht (absichtlich)
ohne Bedacht

I . bedẹnken* CZ. cz. przech. irr

2. bedenken (beachten):

3. bedenken podn. (beschenken):

Bedẹnken2 <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. (das Überlegen)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.
de.wikipedia.org
Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.
de.wikipedia.org
Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.
de.wikipedia.org
Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.
de.wikipedia.org
Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.
de.wikipedia.org
Die Möglichkeit einer malignen Entartung des Tumors oder lokaler Komplikationen durch das Tumorwachstum müssen dabei jedoch sorgfältig bedacht werden.
de.wikipedia.org
Sie ist eine Puffmutter mit Leidenschaft für ihr Geschäft, eine redselige Kupplerin und zugleich auf ihren materiellen Vorteil bedacht.
de.wikipedia.org
Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.
de.wikipedia.org
Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.
de.wikipedia.org
Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "bedacht" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski