Tłumaczenia dla hasła „Ausrede“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱srede <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Ausrede

wymówka r.ż.

faule Ausrede pot.

kiepska wymówka pot.

I . a̱u̱s|reden CZ. cz. nieprzech.

1. ausreden (zu Ende reden):

darf ich erst ausreden?

czy wolno mi najpierw dokończyć?

jdn ausreden lassen

dać komuś skończyć

lässt du mich bitte erst ausreden?

czy pozwolisz mi powiedzieć do końca?

2. ausreden (seine Rede beenden):

wir müssen abwarten, bis er ausgeredet hat

musimy poczekać, aż on skończy mówić

II . a̱u̱s|reden CZ. cz. przech.

jdm etw ausreden

coś komuś wyperswadować

sie versuchte ihm den Plan auszureden

próbowała wyperswadować mu ten plan

III . a̱u̱s|reden CZ. cz. zwr. REG (sich aussprechen)

ausreden

wygadać się pot.

Przykładowe zdania ze słowem Ausrede

faule Ausrede pot.

kiepska wymówka pot.

sich C. eine Ausrede ausdenken

wymyślić sobie wymówkę

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę pot.

eine jämmerliche Ausrede

żałosna wymówka r.ż. fig

eine billige Ausrede

tania wymówka r.ż. fig

er hat immer eine Ausrede parat

on ma zawsze jakąś gotową wymówkę

das ist nichts weiter als eine Ausrede

to nic więcej jak tylko wymówka

das ist eine häufig strapazierte Ausrede fig pot.

to jest często nadużywana wymówka r.ż.

die ist nie um eine Ausrede verlegen

ona zawsze ma jakąś wymówkę

ich schämte mich über die Kläglichkeit meiner Ausrede

wstydzę się z powodu mojej żałosnej wypowiedzi

mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen

nie dam się spławić jakimiś wymówkami pot.

du solltest dich für die Armseligkeit deiner Ausrede schämen!

powinieneś się wstydzić za tak żałosną wymówkę!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Nachbar schlägt dem Taarof entsprechend das Angebot höflich mit einer Ausrede aus.

de.wikipedia.org

Mit Lügen und Ausreden verstrickt er sich plötzlich tief in ein Netz, aus dem es beinah kein Entkommen mehr gibt.

de.wikipedia.org

Sie hat seine ewigen Versprechen und Ausreden satt.

de.wikipedia.org

Schachspieler verwenden den Begriff zudem gelegentlich als Ausrede, um eine Niederlage als unglücklich darzustellen oder ein Übersehen nicht einzugestehen.

de.wikipedia.org

Die Anhänger, die sich von ihm abgewandt hatten, hielten dies jedoch für eine Ausrede.

de.wikipedia.org

Er singt, dass ihm Ausreden einfallen, warum er sie getäuscht hat.

de.wikipedia.org

Gerade die, die finanziell stärker sind im Leben scheinen hier häufig „Ausreden“ zu finden nicht an Gott zu glauben.

de.wikipedia.org

Der Schaffner hält dies für eine unglaubwürdige Ausrede und fordert die Frau auf auszusteigen.

de.wikipedia.org

Da ihr spontan keine passende Ausrede einfällt, willigt sie der Etikette wegen ein.

de.wikipedia.org

Dieser „Internationalismus“ diente den kubanischen Verantwortlichen gerne als Ausrede für den mangelnden Lebensstandard der Kubaner.

de.wikipedia.org