Tłumaczenia dla hasła „Anstalten“ w niemiecko » polski słowniku

Ạnstalten RZ. l.mn. (Vorbereitungen)

Anstalten

przygotowania ntpl

Anstaltenen zu etw treffen

przygotowywać [f. dk. przygotować] się do czegoś

Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen

przygotowywać się do opuszczenia kraju

keine Anstalten machen aufzubrechen

nie przygotowywać się do wyjazdu

er machte keine Anstaltenen zu gehen

on nie przygotowuje się do wyjścia

Ạnstalt <‑, ‑en> [ˈanʃtalt] RZ. r.ż.

1. Anstalt (Einrichtung, Privateinrichtung):

Anstalt

instytucja r.ż.

Anstalt

zakład r.m.

öffentliche Anstalt

zakład publiczny

öffentliche Anstalt

instytucja publiczna

bundesunmittelbare Anstalt

zakład podlegający bezpośredniemu władztwu państwowemu

Anstalt öffentlichen Rechts PR.

zakład prawa publicznego

2. Anstalt (Heilanstalt):

Anstalt

zakład r.m. [leczniczy]

Przykładowe zdania ze słowem Anstalten

keine Anstalten machen aufzubrechen

nie przygotowywać się do wyjazdu

Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen

przygotowywać się do opuszczenia kraju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einzelne Anstalten weigerten sich beispielsweise, Patienten zu selektieren.

de.wikipedia.org

Auch in Fernsehsendungen anderer Anstalten wurden während und nach Pinguin, Löwe & Co.

de.wikipedia.org

Er wurde vor allem durch seine Auerbachschen Anstalten für Waisenkinder bekannt.

de.wikipedia.org

Mit der Durchforschung des Bundesgebiets nach nutzbaren Minerallagerstätten, deren Untersuchung sowie der Sammlung und Bearbeitung ihrer Ergebnisse sind die geologischen Anstalten der Länder (Landesämter) beauftragt.

de.wikipedia.org

Der eingeschüchterte Junge lässt seine Waffe fallen und geht seiner Wege, ohne dass der Stabsunteroffizier weitere Anstalten macht, ihn aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Handelskammer sind Firmen und Einzelpersonen, aber auch Vereine, Stiftungen, öffentlich-rechtliche Körperschaften und Anstalten.

de.wikipedia.org

Diese Anstalten stehen in Beziehung auf die Beobachtung des genehmigten Unterrichtsplans, auf Schulzucht und auf die Aufführung der Lehrer unter der Aufsicht der Schulbehörden.

de.wikipedia.org

Die in ihnen in Notzeiten häufig verrichteten Zwangsarbeiten färbten daher auf die Tätigkeit des Spinnens und auf die in solchen Anstalten Tätigen selbst ab.

de.wikipedia.org

An Fabriken und industriellen Anstalten bestanden 159 mit 8787 Arbeitern und ca. 16 Mill.

de.wikipedia.org

Demnach sind es die öffentlich-rechtlichen Anstalten, die die öffentliche Aufgabe der Grundversorgung durch inhaltliche Standards, allgemeine Empfangbarkeit und Sicherung der Meinungsvielfalt wahrnehmen müssen.

de.wikipedia.org