Tłumaczenia dla hasła „Überweisung“ w niemiecko » polski słowniku

Überwe̱i̱sung <‑, ‑en> [--​ˈ--] RZ. r.ż.

1. Überweisung (Geldüberweisung):

Überweisung

przekaz r.m.

Überweisung

przelew r.m.

2. Überweisung MED. (eines Patienten):

Überweisung

skierowanie r.n.

3. Überweisung (Zuweisung):

Überweisung

przekazanie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Überweisung

ist die Überweisung inzwischen da?

czy przyszedł już przekaz r.m. ?

mit einem Scheck/per Überweisung zahlen

płacić czekiem/przelewem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Überweisungen von Auslandsarmeniern an Verwandte im armenischen Mutterland spielen eine wichtige Rolle in der sogenannten Übertragungsbilanz mehrerer Staaten.

de.wikipedia.org

Die Überweisung der vierteljährlichen Tranchen war an die Einhaltung der im Sanierungspaket verabredeten Maßnahmen geknüpft.

de.wikipedia.org

Ausgeglichen wird dieses teilweise durch Überweisungen von im Ausland lebenden Pakistanern.

de.wikipedia.org

Bei den verschiedenen Instrumenten des bargeldlosen Zahlungsverkehrs stehen die Überweisung, Echtzeitüberweisung und die Lastschrift im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Eine Überweisung von einem Facharzt (meist ein Hautarzt) für eine ambulante Vorstellung ist ausreichend.

de.wikipedia.org

Unter einer Telegrafischen Überweisung versteht man die kurzfristige, meist grenzüberschreitende, elektronische Überweisung von Geldbeträgen.

de.wikipedia.org

Regelungen, dass bestimmte Leistungen (etwa radiologische Untersuchungen) nur auf Überweisung eines anderen Arztes erbracht werden dürfen, gelten auch für Wahlärzte.

de.wikipedia.org

Diese Stellen haben die Aufgabe, Versicherten bei Vorliegen einer Überweisung innerhalb einer Woche einen Behandlungstermin bei einem Facharzt anzubieten.

de.wikipedia.org

Die Auskunftspflicht endet auch nicht mit der Überweisung der gepfändeten Forderung.

de.wikipedia.org

Der Kartenleser ist nicht an der Verschlüsselung der eigentlichen Überweisung beteiligt, sondern verschlüsselt lediglich die vom Homebanking-Programm erzeugte Signatur der Überweisung.

de.wikipedia.org