Tłumaczenia dla hasła „verarbeiten“ w niemiecko » polski słowniku

verạrbeiten* CZ. cz. przech.

1. verarbeiten (als Ausgangsstoff verwenden):

verarbeiten Rohstoff

przerabiać [f. dk. przerobić]

Eisen zu Stahl verarbeiten

przetwarzać [f. dk. przetworzyć] żelazo na stal

hochwertige Materialien verarbeiten

przetwarzać wysokogatunkowe materiały

2. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten Zement, Farbe

zużywać [f. dk. zużyć]

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

zaprawę trzeba szybko zużyć, zanim stwardnieje

3. verarbeiten PSYCH.:

verarbeiten Eindrücke, Scheidung

uporać się

eine Enttäuschung verarbeiten

przetrawić rozczarowanie fig

4. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

obrabiać [f. dk. obrobić]

verarbeiten (umwandeln)

przekształcać [f. dk. przekształcić]

Fleisch zu Wurst verarbeiten

wyrabiać kiełbasę z mięsa

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

powieść przekształcono w film

verarbeitende Industrie

przemysł r.m. przetwórczy

5. verarbeiten INF.:

verarbeiten

przetwarzać

analoge und digitale Zeichen verarbeiten

przetwarzać znaki analogowe i cyfrowe

Przykładowe zdania ze słowem verarbeiten

Eisen zu Stahl verarbeiten

przetwarzać [f. dk. przetworzyć] żelazo na stal

Fleisch zu Wurst verarbeiten

wyrabiać kiełbasę z mięsa

hochwertige Materialien verarbeiten

przetwarzać wysokogatunkowe materiały

eine Enttäuschung verarbeiten

przetrawić rozczarowanie fig

von Hand verarbeiten

przetwarzać [f. dk. przetworzyć] ręcznie

analoge und digitale Zeichen verarbeiten

przetwarzać znaki analogowe i cyfrowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur langsam gelingt es ihr, ihre Erlebnisse zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeit einer Kategorisierung ließe sich damit begründen, dass die Band enorm viele Einflüsse verarbeitete.

de.wikipedia.org

Dabei wird Fichtenholz in Form von Rundholz, Schnittholz wie Balken, Brettern und Brettschichthölzern und als Furnierholz verarbeitet.

de.wikipedia.org

Größtenteils wurde er zu Treibstoff für Militärfahrzeuge verarbeitet oder in Kraftwerken verheizt.

de.wikipedia.org

Täglich werden 4000 bis 5000 Liter Milch verarbeitet.

de.wikipedia.org

Nebengewerblich wurden Hanf und Flachs angebaut und verarbeitet.

de.wikipedia.org

Das Stufengetriebe kann zwei Geschwindigkeitsstufen verarbeiten, es können 30 km/h und 50 km/h eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Auch ethnische Einflüsse verarbeitet sie gerne in ihren Entwürfen.

de.wikipedia.org

Auslöser war die Annahme der Bevölkerung, dass verfaulte Kadaver zu Sülze verarbeitet und verkauft würden.

de.wikipedia.org

Der Pflanzensaft kann medizinisch oder als Metallreiniger verwendet werden, auch wird er zu einem Pfeilgift verarbeitet.

de.wikipedia.org