Tłumaczenia dla hasła „unterwegs“ w niemiecko » polski słowniku

unterwe̱gs [ʊntɐ​ˈveːks] PRZYSŁ.

1. unterwegs (auf dem Weg):

unterwegs nach Warschau sein

być w drodze do Warszawy

wir sind schon unterwegs

jesteśmy już w drodze

ich bin unterwegs zu dir

jadę do ciebie

2. unterwegs (auf, während der Reise):

unterwegs sein

być w podróży

für unterwegs

na drogę

wir haben unterwegs drei Mal angehalten

po drodze zatrzymaliśmy się trzy razy

3. unterwegs (draußen):

unterwegs

poza domem

das gesamte Dorf war unterwegs

cała wioska r.ż. wyległa z domów

4. unterwegs pot. (im Bauch der Mutter heranwachsend):

unterwegs

w drodze pot.

bei ihr ist ein Kind unterwegs

ona spodziewa się dziecka

Przykładowe zdania ze słowem unterwegs

für unterwegs

na drogę

unterwegs sein

być w podróży

wir sind schon unterwegs

jesteśmy już w drodze

unterwegs nach Warschau sein

być w drodze do Warszawy

unterwegs befindliche Ladung

ładunek w drodze

dienstlich unterwegs sein

być w podróży służbowej

geschäftlich unterwegs sein

być w podróży służbowej

das gesamte Dorf war unterwegs

cała wioska r.ż. wyległa z domów

ich bin unterwegs zu dir

jadę do ciebie

bei ihr ist ein Kind unterwegs

ona spodziewa się dziecka

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko r.n. jest w drodze – no, no!

wir haben unterwegs drei Mal angehalten

po drodze zatrzymaliśmy się trzy razy

bei ihnen ist ein Kind unterwegs pot.

ich dziecko jest w drodze fig

bei dem schönen Wetter waren Krethi und Plethi unterwegs

przy tej ładnej pogodzie cała hałastra r.ż. gdzieś powyjeżdżała a. pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vier weitere Wagen waren allerdings unterwegs an ihn angehängt worden.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Hier ist er vor allem im Unterholz unterwegs.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Arbeit ist ein Mann als Landstreicher unterwegs.

de.wikipedia.org

Der Energiebedarf ist groß, denn Tiefkühltransporte werden unterwegs von Dieselgeneratoren versorgt.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang war er als Verkäufer auf der Straße unterwegs.

de.wikipedia.org

Während der beziehungsweise die Läufer auf ihren Bahnen unterwegs sind oder eine bestimmte Wegstrecke zurücklegen müssen, kommt es neben ihnen zu wüsten Szenen.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche sind sie meist in den unteren Stratifikationsschichten unterwegs und sammeln unterhalb der Blätter.

de.wikipedia.org

Er ist auch häufiger mit Tourneetheatern im deutschsprachigen Raum unterwegs.

de.wikipedia.org

Heute ist der Club in den Amateurligen unterwegs.

de.wikipedia.org