Tłumaczenia dla hasła „scheut“ w niemiecko » polski słowniku

I . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] CZ. cz. przech.

1. scheuen (zu vermeiden suchen):

etw scheuen Ärger, Arbeit

unikać czegoś

etw scheuen Ärger, Arbeit

stronić od czegoś

etw scheuen Verantwortung

uchylać [f. dk. uchylić] się

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

2. scheuen (Angst haben):

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

gebranntes Kind scheut das Feuer

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha przysł.

II . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] CZ. cz. nieprzech. (Pferd)

scheuen

płoszyć [f. dk. s‑] się

III . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] CZ. cz. zwr.

sich vor etw C. scheuen

lękać [f. dk. bać] się czegoś

sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

nie bać się powiedzieć prawdę

Przykładowe zdania ze słowem scheut

gebranntes Kind scheut das Feuer przysł.

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha przysł.

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer przysł.

kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha przysł.

er scheut auch vor Mord nicht zurück fig

[on] nie cofnie się nawet przed morderstwem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er spielte dabei die Rolle der grimmigen, schlechtgelaunten Diva, die in ihrer Sprache und Umgang keinerlei Tabus scheut.

de.wikipedia.org

Er sei „ein traditioneller Erzähler“ und erzähle „souverän, dazu selbstkritisch, selbstironisch und mit jenem Humor ausgerüstet, der auch die eigenen Kosten nicht scheut.

de.wikipedia.org

Er fährt zuvor mit ihr auf seine Ranch, um ihr sein Pferd zu zeigen, das allerdings vor ihr scheut.

de.wikipedia.org

Er scheut sich nicht zu provozieren, indem er sämtliche Schamgrenzen überschreitet und mit der vergeistigten petrarkistischen Tradition bricht.

de.wikipedia.org

Er gilt als sehr streng zu seinen Untergebenen und scheut sich auch nicht davor, körperliche Gewalt anzuwenden.

de.wikipedia.org

Ohne Skrupel schmiedet sie ihre Pläne und scheut auch nicht davor zurück, andere zu benutzen, um ans Ziel zu gelangen.

de.wikipedia.org

Sie scheut die Nähe des Menschen nicht und wird auch auf Reisfeldern, entlang von Bewässerungsgräben und Kanälen, gelegentlich sogar an Wasserflächen großer Parks beobachtet.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ist sie oft schlecht gelaunt und scheut keinen Konflikt mit ihren Eltern, von denen sie vor allem genervt ist, und ihrem Bruder.

de.wikipedia.org

Als Spätgeborener scheut er das Tageslicht, sucht immerzu die Berührung von Wänden und kriecht in den Leib jedweder Jungfrau.

de.wikipedia.org

Hierbei scheut sich das Unternehmen auch nicht, nach dem Ende der Vertragslaufzeit eine Zwangskündigung auszusprechen.

de.wikipedia.org