Übersetzungen für „zusetzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzu·set·zen¹ VERB intr

1. zusetzen (bedrängen):

zusetzen

lastigvallen

zusetzen

bestoken

jdm mit Fragen zusetzen

iem met vragen bestoken

2. zusetzen (überbelasten):

zusetzen

aanpakken

zusetzen

aangrijpen

die Krankheit hat ihm zugesetzt

de ziekte heeft hem aangegrepen [o. aangepakt]

ˈzu·set·zen² VERB trans

zusetzen

toevoegen

zusetzen

bijvoegen

zusetzen

toeleggen

bei einem Geschäft viel Geld zusetzen

op een transactie veel geld toeleggen

nichts mehr zuzusetzen haben

niets meer bij te zetten hebben

nichts mehr zuzusetzen haben

geen weerstand meer hebben

Beispielsätze für zusetzen

jdm mit Fragen zusetzen

iem met vragen bestoken

jdm hart zusetzen

iem erg in het nauw brengen

bei einem Geschäft viel Geld zusetzen

op een transactie veel geld toeleggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Krankheiten hatten ihm so stark zugesetzt, dass zu Beginn des Jahres 1743 nur noch an die 100 gesunde Männer zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Als Füllstoff, Stabilisator, Verdickungsmittel oder Geliermittel wird es z. B. Salatsaucen, Backwarenfüllungen und Speiseeis zugesetzt.

de.wikipedia.org

Während des Betriebes wird dem Wasser eine veränderliche Menge an Borsäure zugesetzt.

de.wikipedia.org

Es wird oft Fleisch und Geflügelprodukten zugesetzt, um die Haltbarkeit beziehungsweise die Verkaufbarkeit zu verlängern.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden dem Strahlmittel bewusst Stoffe zugesetzt, welche die Oberfläche chemisch verändern.

de.wikipedia.org

Auch diese Öffnung ist mit unbehauenen und wenig lagig geschichteten Feldsteinen zugesetzt.

de.wikipedia.org

An der Westseite sind je zwei paarweise angeordnete, gekuppelte Klangarkaden, während an der Ostseite die südliche Öffnung zugesetzt ist.

de.wikipedia.org

Dem Schmand dürfen nach deutschem Lebensmittelrecht Stabilisatoren und Verdickungsmittel zugesetzt werden.

de.wikipedia.org

Unter Einwirkung von Fett oder Graphit kann es zu Beeinträchtigungen der Ergebnisse kommen, da sich der Riss zusetzt.

de.wikipedia.org

In der Lebensmittelindustrie wird es Lebensmitteln als Feuchthaltemittel und Säureregulator zugesetzt.

de.wikipedia.org