Übersetzungen für „zuhalten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzu·hal·ten¹ VERB intr unreg (zugehen auf, Kurs halten auf)

zuhalten

aanhouden [o. afgaan] (op)

zuhalten

koers houden op

ˈzu·hal·ten² VERB trans unreg

zuhalten (geschlossen halten)

toehouden

zuhalten (geschlossen halten)

gesloten houden

zuhalten (mit der Hand bedecken)

met de hand bedekken

die Türen zuhalten

de deuren dicht houden

Beispielsätze für zuhalten

hart auf etw zuhalten NAUT

recht op iets afvaren

die Türen zuhalten

de deuren dicht houden

jdm die Kehle abdrücken [o. zuhalten ] [o. zusammenpressen ]

iem de keel dichtknijpen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kann man an einer Plastikspritze, deren Ende zugehalten wird, mit einer Federwaage ermitteln, welche Kraft notwendig ist, um den Kolben herauszuziehen.

de.wikipedia.org

Im Griffstück der Glocke befand sich ein Loch, welches mit dem Daumen zugehalten wurde.

de.wikipedia.org

Anstatt sich die Augen zuzuhalten, kann sich die Bezugsperson auch hinter einer Tür, einem Tuch oder einer Gardine verstecken.

de.wikipedia.org

Um dies zu verhindern werden die Lippen des Patienten zugehalten.

de.wikipedia.org

Er habe ihr Mund und Nase zugehalten, bis sie erstickt sei.

de.wikipedia.org

Von dort ist es einfacher, ein Stück in die Westflanke zu queren als direkt auf dem Grat auf den Gipfel zuzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie wird von einem maskierten Mann zum Deepthroating gezwungen und anschließend zu Tode erstickt, indem ihr dabei die Nase zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Angeblasen werden die Instrumente meist mit nur einem Nasenloch, wobei das andere entweder verstopft (zum Beispiel mit Blättern) oder zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Dem Jungen, der auf die Nacktheit hinweisen will, wird der Mund zugehalten.

de.wikipedia.org

Nun wird die Flüssigkeit in die Pipette gesaugt und dann die Pipette oben mit dem Finger zugehalten.

de.wikipedia.org