Übersetzungen für „zollen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzol·len [ˈ͜tsɔln̩] VERB trans geh

zollen

betuigen

zollen

betonen

jdm Achtung zollen

achting voor iem hebben

jdm Applaus zollen

voor iem applaudisseren

jdm Beifall zollen

iem bijvallen

jdm Respekt zollen

respect hebben voor iem

etw Dat den Tribut zollen

zijn tol betalen aan iets

Zoll¹ <Zoll(e)s, Zoll> [ ͜tsɔl] SUBST m (Längenmaß)

Zoll

duim

jeder Zoll [o. Zoll für Zoll] [o. in jedem Zoll] ein Herr

op-en-top een heer

Zoll² <Zoll(e)s, Zölle> [ ͜tsɔl, ˈ͜tsœlə] SUBST m

1. Zoll WIRTSCH:

Zoll

invoerrecht nt

Zoll

tol

2. Zoll (Zollverwaltung):

Zoll

douane

Beispielsätze für zollen

etw Dat den Tribut zollen

zijn tol betalen aan iets

jdm Beifall zollen

met iem instemmen

jdm Achtung zollen

achting voor iem hebben

jdm Applaus zollen

voor iem applaudisseren

jdm Respekt zollen

respect hebben voor iem

einer Leistung (den nötigen [o. schuldigen]) Tribut zollen übtr

voor een prestatie (de nodige) waardering opbrengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die doppelte Karriere als Musiker und Sportler zollte sich gegenseitig Tribut.

de.wikipedia.org

Anscheinend zollte man ihm in weiten Kreisen nur widerwillig Anerkennung.

de.wikipedia.org

Seitdem hat die Anerkennung, die man ihrer Arbeit zollt, nur zugenommen; heute gilt sie als eine der größten englischsprachigen Autorinnen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren zollen sich die Interpreten eine Art gegenseitigen Tribut, indem sie die Musik des anderen Interpreten indirekt als ebenbürtig oder hörenswert darstellen.

de.wikipedia.org

Das Konzil zollte der alexandrinischen Wissenschaft hohe Achtung, überließ aber dem Papst die Entscheidung der jährlichen Festlegung eines Datums.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand ist wohl einem eingängigeren Refrain vom Produzenten gezollt worden.

de.wikipedia.org

Der modernen Zeit gezollt war ein Zug mit den neuen Sprachen, insbesondere mit Französisch statt Altgriechisch als dritter Fremdsprache.

de.wikipedia.org

Für sein lebenslanges Eintreten für Frieden, Freiheit, Demokratie und Menschenrechte wurde ihm weltweit Anerkennung gezollt.

de.wikipedia.org

Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Diese hatte sie in einem Vorlauf mit Tücken um 4 Sekunden verfehlt und musste im Finale dem Bummeltempo der Favoriten Tribut zollen.

de.wikipedia.org