Übersetzungen für „viel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

viel¹ [fiːl] ADJ

1. viel (vielerlei):

viel

veel

viel

velerlei

gleich viel

evenveel

in vielem hat er recht

in veel opzichten heeft hij gelijk

um vieles älter

veel ouder

2. viel (sehr):

viel

veel

vielen Dank!

dank u zeer!

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

viel Vergnügen!

veel plezier!

3. viel:

viel (eine große Anzahl von Dingen)

veel

viel (eine große Anzahl von Menschen)

vele

viel (eine große Anzahl von Menschen)

talrijke

mach nicht so viele Worte!

praat niet zo veel!

wer viel fragt, geht viel irr(e) Sprichw

die veel vraagt, doolt veel

allzu viel ist ungesund Sprichw

overdaad schaadt

besser [o. lieber] zu viel (tun) als zu wenig Sprichw

beter te veel dan te weinig

viel² [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

veel

viel

vaak

viel

dikwijls

viel beschäftigt

druk (bezet)

viel beschäftigt

met veel bezigheden [o. werk]

was kann dir viel passieren?

wat zou er kunnen gebeuren?

viel sagend

veelzeggend

viel umworben

zeer begeerd

viel umworben

erg in trek

viel versprechend

veelbelovend

2. viel (wesentlich):

viel

veel

viel

aanzienlijk

viel

belangrijk

viel höher

veel [o. stukken] hoger

ˈviel·sa·gend, viel ˈsa·gend [ˈfiːlzaːgn̩t] ADJ

vielsagend

veelzeggend

vielsagend

veelbetekenend

ˈviel·ver·spre·chend, viel ver·ˈspre·chend [-fɛɐ̯ʃprɛçn̩t] ADJ

vielversprechend

veelbelovend

Beispielsätze für viel

viel Geld, viel Sorgen Sprichw

veel geld, veel zorgen

viel Feind', viel Ehr! Sprichw

hoe meerder vijand, hoe groter zegepraal

gleich viel

evenveel

viel Vergnügen!

veel plezier!

ebenso viel

evenveel

tierisch viel

ontzettend (veel)

grässlich viel

ontzettend [o. akelig] veel

viel beschäftigt

druk (bezet)

viel sagend

veelzeggend

viel umworben

zeer begeerd

viel versprechend

veelbelovend

viel höher

veel [o. stukken] hoger

genauso viel

evenveel

wie viel

hoeveel

wer viel fragt, geht viel irr(e) Sprichw

die veel vraagt, doolt veel

wer viel fragt, geht viel irr(e) [o. kriegt viel Antwort] Sprichw

die veel vraagt, doolt veel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch sei das Songwriting sehr viel roher als beim neueren Material.

de.wikipedia.org

Als Probeläufer für englische Luxushalbschuhe ist der Held des Romans viel in der Stadt unterwegs.

de.wikipedia.org

Anfangs waren im Verein ausschließlich jüngere und ältere Männer aktiv, später kamen Jungen hinzu, erst dann die Frauen, noch viel später auch Mädchen.

de.wikipedia.org

Für viel-leihende Kunden erscheint dieses Tarifmodell weniger attraktiv, weil sie nicht subventioniert werden.

de.wikipedia.org

Damit wäre eine Möglichkeit gegeben, Radiowellen über viel weitere Entfernungen zu senden, als es die Krümmung der Erdoberfläche zuließe.

de.wikipedia.org

Viel wichtiger ist einstweilen der Warenumschlag zwischen Bahn und LKW.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Für ihren Krankenpflegeberuf konnten sie viel von ihnen lernen.

de.wikipedia.org

Ihm wird klar, wie viel sie ihm bedeutet und dass er in sie verliebt ist.

de.wikipedia.org

Die erste Staffel der Serie erntete viel Kritikerlob.

de.wikipedia.org