Übersetzungen für „selig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈse·lig [ˈzeːlɪç] ADJ

1. selig REL:

selig

zalig

selig

gelukzalig

selig

heilig

Gott hab ihn selig!

God hebbe zijn ziel!

wer(')s glaubt, wird selig! ugs

een gek die het gelooft!

2. selig (überglücklich):

selig

(ziels)gelukkig

selig

verrukt

selig

zalig

sie war selig über ihren Erfolg

ze was dolgelukkig met haar succes

soll er (mit seinem Geld) doch selig werden!

laat hem toch (met zijn geld)!

3. selig veraltet (verstorben) auch unflektiert nachgestellt:

selig

zalig(er)

mein Mann selig

mijn man zaliger

4. selig ugs übtr (angetrunken):

selig

zalig

selig

aangeschoten

selig

dronken

Beispielsätze für selig

wer(')s glaubt, wird selig!

een gek die het gelooft!

Gott hab ihn selig!

God hebbe zijn ziel!

Gott hab(e) ihn selig

God hebbe zijn ziel

mein Mann selig

mijn man zaliger

sie war selig über ihren Erfolg

ze was dolgelukkig met haar succes

soll er (mit seinem Geld) doch selig werden!

laat hem toch (met zijn geld)!

jeder soll nach seiner (eigenen) Fasson selig werden

ieder moet op zijn eigen manier zalig worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort angekommen, muss er zu seinem größten Erstaunen feststellen, dass seine Frau dort selig schlafend liegt.

de.wikipedia.org

Sie wurde 2003 von der katholischen Kirche selig- und 2010 heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

Er gilt als Patron für ein seliges Sterben.

de.wikipedia.org

Dann singt man mit, schunkelt, klatscht, ist selig und beschwingt.

de.wikipedia.org

Eine weitere diskutierte Frage war, ob die Seelen der Verstorbenen schon vor dem jüngsten Gericht selig werden konnten oder ob dies erst danach geschah.

de.wikipedia.org

Entweder 1110 oder 1112 soll der selige Merbod als Pfarrer nach Alberschwende gekommen sein.

de.wikipedia.org

Während die Frau ihren Kopf zur Seite neigt und selig lächelt, zeigt der Mann, umschlossen von ihrem Haar, ein griesgrämiges Gesicht.

de.wikipedia.org

Gott ist in ewigem Genuss seiner selbst selig und kann deshalb auch dem Menschen den Genuss seiner Seligkeit gewähren.

de.wikipedia.org

Und der gleich selig wohnt in Mensch und Tier und Blatt.

de.wikipedia.org

Je nach Stimmungslage stehen Angstgefühl und Depressionen, Gleichgültigkeit oder Euphorie bis hin zu seligem Glücksrausch im Vordergrund.

de.wikipedia.org