Übersetzungen für „oktroyieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ok·troy·ˈie·ren [ɔktro̯aˈjiːrən] VERB trans geh

oktroyieren

opdringen

oktroyieren

belasten met

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier spielte Job zunächst in Bars und Clubs, konnte sich aber nicht damit anfreunden, dass man ihm dort den Musikstil oktroyieren wollte.

de.wikipedia.org

Die Kolonialsprache ist die Sprache der Besatzungsmacht, die einer anderssprachigen Bevölkerung in einem besetzten oder angeschlossenen Gebiet (zum Beispiel einer Kolonie) oktroyiert wird.

de.wikipedia.org

Er bekannte sich selbst zu einem „Socialismus der 'Zukunft'“, der aber weder von unten noch von oben oktroyiert werden dürfe.

de.wikipedia.org

Die Ausrichtung an der Person des Urhebers oktroyiert, dass das Urheberrecht stets nur einer natürlichen Person zukommen kann.

de.wikipedia.org

Neben ihrer Arbeit in der Filmbranche interessieren sie sich nur für ihre Vergnügungen: Kokain, Frauen und anderen ihre egozentrischen Lebensansichten zu oktroyieren.

de.wikipedia.org

Den niederländischen Staatsrechtlern ist es wichtig zu betonen, dass die Verfassung nicht vom König oktroyiert sei.

de.wikipedia.org

Der Herzog wollte eine seinen Vorstellungen entsprechende Verfassung oktroyieren.

de.wikipedia.org

Mit oktroyiert werden Gesetze, Verordnungen oder Maßnahmen bezeichnet, die von Regierungen, Obrigkeiten, Ämtern, Vorgesetzten o. Ä.

de.wikipedia.org

Nur vereinzelt kam es in Diskussionen zur Forderung, dass die Märzregierungen ein neues Wahlrecht oktroyieren sollten.

de.wikipedia.org

Formal wurde die Verfassung oktroyiert, inhaltlich aber war sie ausgehandelt – so wahrten beide Seiten ihr Gesicht.

de.wikipedia.org