Übersetzungen für „kleben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈkle·ben¹ [ˈkleːbn̩] VERB intr

1. kleben:

kleben (durch Kleben befestigen)

kleven

kleben (mit Klebstoff reparieren)

plakken

kleben (mit Klebstoff reparieren)

vastzitten

am Text kleben bleiben übtr

zich niet van de tekst kunnen losmaken

jd bleibt kleben ugs SCHULE

iem blijft zitten

jd bleibt kleben ugs SCHULE

iem blijft plakken/lang

2. kleben übtr:

kleben

kleven

kleben (festhalten)

gehecht zijn

kleben (festhaften)

blijven plakken

am Alten kleben

aan het oude [o. de traditie] gehecht zijn

3. kleben ugs:

kleben

rentezegels plakken

ˈkle·ben² [ˈkleːbn̩] VERB trans (mit Klebstreifen zusammenfügen)

kleben

plakken

kleben

kleven

kleben

lijmen

jdm eine kleben ugs übtr

iem een mep geven

Beispielsätze für kleben

am Text kleben bleiben übtr

zich niet van de tekst kunnen losmaken

an der Scholle kleben

honkvast zijn

jdm eine kleben ugs übtr

iem een mep geven

jd bleibt kleben ugs SCHULE

iem blijft zitten

am Alten kleben

aan het oude [o. de traditie] gehecht zijn

Tüten drehen [o. kleben ] ugs

zakjes plakken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gebäude klebt an einem steilen Hang der Saaleterrasse und wurde nach Osten hin polygonal über die Stadtmauer verlängert.

de.wikipedia.org

Auf der wasserabweisenden Haut der Stummelfüßer selbst klebt die Substanz dagegen nicht, so dass die Tiere sich ihrem Opfer ungefährdet auf kürzeste Distanz nähern können.

de.wikipedia.org

Der Korpus der E-Gitarre bestand aus mehrschichtigem Sperrholz, auf dessen oberster Schicht ein dünnes Eschenholzfurnier geklebt wurde.

de.wikipedia.org

Die 14 Kreuzwegstationen sind auf Leinwand gemalte Ölbilder, die auf Holztafeln geklebt wurden.

de.wikipedia.org

Die Art ist brutpflegend und klebt ihre Eier, die vom Männchen bewacht werden, auf ein festes Substrat.

de.wikipedia.org

Bei Anlegen eines schwachen Magnetfeldes wurden sie magnetisch, und die Blasen bleiben an ihrem einen Ende „kleben“.

de.wikipedia.org

Der mit dem Pappdeckel versehene Buchblock wird vorn beschnitten, der Geweberücken wird fest auf den Buchblockrücken geklebt, Papierbezug mit Vordereinschlag, danach oben und unten beschnitten.

de.wikipedia.org

Die letzte Schicht wird so lange getrocknet, bis der Daumen nur noch ganz leicht kleben bleibt, aber keine Spuren mehr auf der Schicht hinterlässt.

de.wikipedia.org

Ein Weibchen legt nacheinander etwa 150 durchsichtig-weiße Eier, die an großen Blättern, Steinen oder einfach an die Aquarienscheiben geklebt werden.

de.wikipedia.org

Dabei müssen die einzelnen Bauelemente auf die Leiterplatte geklebt werden.

de.wikipedia.org