Übersetzungen für „ins“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ins [ɪns]

ins = in das

Beispielsätze für ins

bis ins Grab

tot in de dood

sich Dat (eins) ins Fäustchen lachen ugs

in zijn vuistje lachen

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

zich iets herinneren

jdn ins Konzert einladen

iem uitnodigen om mee naar het concert te gaan

etw ins Wanken bringen

iets doen wankelen

jdm ins Handwerk pfuschen

onder iems duiven schieten

ins Stocken geraten [o. kommen]

blijven steken

das läuft ins Geld

dat loopt in de papieren

jdn ins Schwitzen bringen

iem doen zweten

eins ins andere gerechnet

door elkaar genommen

jdn ins Krankenhaus einliefern

iem voor opname naar het ziekenhuis brengen

jdn ins Elend stürzen

iem in het ongeluk storten

jdm ins Gehege kommen

in iems vaarwater komen

etw ins Auge fassen (sich vormerken)

iets gadeslaan

bis ins Endlose

tot in het oneindige

ins Schwärmen geraten [o. kommen]

in vuur en vlam raken

Gift ins Essen mischen

gif onder het eten mengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.

de.wikipedia.org

Heimlich schleicht sich der unsterbliche Lump nach fünf Jahren Abwesenheit ins Dorf zurück.

de.wikipedia.org

Manche Kinder wären sonst in die Strafklasse oder ins Zuchthaus eingewiesen worden, andere zeigten geistige und körperliche Symptome von Vernachlässigung (Skrofulose, Erfrierungen).

de.wikipedia.org

Das Gewässer hat im Laufe der Zeit zahlreiche Gumpen ins Flussbett gegraben, in dem sich Bachforellen und Regenbogenforellen tummeln.

de.wikipedia.org

Wennemer studierte an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster Mathematik und stieg 1974 ins Berufsleben zunächst als Projektleiter bei Procter & Gamble ein.

de.wikipedia.org

Nur hie und da versuchen Galerien, ihn wieder ins Bewusstsein der kunstinteressierten Öffentlichkeit zu rücken.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Wegen technischer Probleme konnte keiner der Fahrer am Zeittraining teilnehmen; sie mussten daher aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen.

de.wikipedia.org

Sie wurde unter anderem ins Spanische, Italienische und Niederländische übersetzt.

de.wikipedia.org

Nach einer Nutzung als Schulgebäude kamen 1950 Pfarramt und Pfarrerwohnungen ins Kloster.

de.wikipedia.org