Übersetzungen für „hingeben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhin·ge·ben¹ VERB trans unreg

1. hingeben:

hingeben

aangeven

hingeben (anreichen)

aanreiken

2. hingeben (wegwerfen, weggeben):

hingeben

weggeven

sein Leben hingeben

z'n leven geven voor

ˈhin·ge·ben² VERB refl unreg

1. hingeben:

hingeben

zich wijden

hingeben

zich (over)geven

sich der Hoffnung hingeben

de hoop koesteren

sich keiner Täuschung hingeben

zich geen illusies maken

2. hingeben geh euph ((an) eine Frau):

hingeben

zich geven

Beispielsätze für hingeben

sich der Hoffnung hingeben

de hoop koesteren

sich keiner Täuschung hingeben

zich geen illusies maken

sich einer Täuschung hingeben

zich illusies maken

sein Leben hingeben

z'n leven geven voor

sich dem stillen Suff ergeben [o. hingeben]

een stille drinker zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mensch kann sich nun nach seinem Schöpfer ausrichten oder sich unter der Herrschaft dieser Engel der Selbstzerstörung hingeben.

de.wikipedia.org

Sie genießt zwar seine Liebesschwüre, macht ihm aber unmissverständlich klar, dass sie sich ihm nur dann voll hingäbe, wenn sie seine Gattin geworden sei.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Zugehörigkeit zum Landtag konnte der überzeugte Protestant sich dieser neuen Aufgabe mit großer Gewissenhaftigkeit hingeben.

de.wikipedia.org

Als sie sich ihm nach anfänglichem Zieren hingibt, verliert er allerdings das Interesse an ihr.

de.wikipedia.org

Er erreicht sein Ziel aber erst nach drei Jahrzehnten, wobei er seine ursprünglich für den neugeborenen König mitgebrachten Gaben für Werke der Barmherzigkeit hingibt.

de.wikipedia.org

Viele jedoch seien durch den Feminismus „verhetzt“ worden und hätten sich einem gottlosen Lebenswandel hingegeben.

de.wikipedia.org

Jetzt konnte er sich ganz der inneren Ausgestaltung der Mission hingeben.

de.wikipedia.org

Und die, denen ich mich hingebe, können meine Seele nicht berühren.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem Anspruch habe er versagt, indem er sich einer leichtsinnigen sexuellen Affäre hingegeben habe.

de.wikipedia.org

Außerdem würden sich einige von ihnen der Faulheit, Trunksucht und des Diebstahls hingeben.

de.wikipedia.org