Übersetzungen für „erschöpfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈschöp·fen¹ [-ˈʃœ͜pfn̩] VERB trans

1. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen

uitputten

erschöpfen

volledig verbruiken

2. erschöpfen (etw umfassen):

erschöpfen

uitputten

eine erschöpfende Auskunft

een volledige [o. alles omvattende] informatie

etw erschöpfend behandeln [o. darstellen ]

iets uitputtend behandelen

etw erschöpfend behandeln [o. darstellen ]

iets van alle kanten belichten

er·ˈschöp·fen² [-ˈʃœ͜pfn̩] VERB refl

1. erschöpfen (sich beschränken auf):

erschöpfen

enkel omvatten

erschöpfen

zich beperken tot

2. erschöpfen (zu Ende gehen):

erschöpfen

afnemen

erschöpfen

verminderen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus Kostengründen werden sie nur angefordert, wenn der Einsatzleiter andere Möglichkeiten erschöpft sieht.

de.wikipedia.org

Nach dem Erschöpfen der Grundwasserzufuhr konnten nur noch niedrigkonzentrierte pyroklastische Dichteströme ausgestoßen werden.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen kann sich auch die Atempumpe erschöpfen und eine Hyperkapnie mit einem erhöhten arteriellen Kohlendioxidpartialdruck als Komplikation hinzukommen.

de.wikipedia.org

Sprache erschöpft sich nicht in Rede und Schrift, sondern findet sich auch in Mimik und Gestik, Musik und Tanz.

de.wikipedia.org

Aufgrund der harten Arbeit und der Mangelernährung war er physisch sehr erschöpft und konnte keine Nahrung mehr aufnehmen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schutztruppe zahlenmäßig unterlegen sowie aufgrund der langen Anreise erschöpft war, konnte sie im Laufe des Gefechtes schnell die Oberhand gewinnen.

de.wikipedia.org

Um auch gesunde Bäume befallen zu können, führen die Arten synchronisierte Massenangriffe von Tausenden von Individuen auf denselben Baum durch, um dessen Abwehr zu erschöpfen.

de.wikipedia.org

Spätere Abhandlungen der Scholastik erschöpfen sich mehr oder minder in einer Abwägung der Argumente der bekannten Klassiker.

de.wikipedia.org

Mutlos, erschöpft und schlecht bewaffnet, fürchten die gemeinen Soldaten vor allem den nächsten Sturmangriff – ihre Anführer haben mehr zu bedenken.

de.wikipedia.org

Nach der Vorführung geht er in sein Büro und setzt sich erschöpft hin.

de.wikipedia.org