Übersetzungen für „entwickeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈwi·ckeln¹ [-ˈvɪkl̩n] VERB trans

1. entwickeln (schaffen):

entwickeln

ontwikkelen

ein neues Modell entwickeln

een nieuw model ontwikkelen [o. ontwerpen]

2. entwickeln (darstellen):

jdm seine Pläne entwickeln

iem zijn plannen uiteenzetten [o. ontvouwen]

ent·ˈwi·ckeln² [-ˈvɪkl̩n] VERB refl (entstehen)

entwickeln

zich ontwikkelen

das Dorf hat sich zu einer Stadt entwickelt

het dorp is tot stad uitgegroeid

Beispielsätze für entwickeln

jdm seine Pläne entwickeln

iem zijn plannen uiteenzetten [o. ontvouwen]

ein neues Modell entwickeln

een nieuw model ontwikkelen [o. ontwerpen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf auch zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org

Er entwickelte sich aber bald zu einem Kultfilm bei Fans des Horrorgenres.

de.wikipedia.org

Die Konstruktionsweisen der Schuhe (Macharten) entwickelten sich aus überlieferten Verfahren und wurden durch neue technische Möglichkeiten erweitert.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Gemäß der Endosymbionten-Theorie haben sich die Chloroplasten aus einer vergleichbaren „Domestizierung“ von Cyanobakterien entwickelt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org

Dort entwickelte sich auch die Bedeutung ‚unangemessen, unpassend, töricht‘.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.

de.wikipedia.org

Unter seiner bis Ende 2005 andauernden Leitung entwickelte sich Vorwerk „von einem produktionsorientierten Mittelständler zu einer weltweit tätigen Dienstleistungs- und Handelsgruppe“.

de.wikipedia.org