Übersetzungen für „ausreißen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·rei·ßen¹ VERB intr unreg

1. ausreißen (einreißen):

ausreißen

uitscheuren

ausreißen

losscheuren

ausreißen

losgaan

die Naht ist ausgerissen

de naad is losgescheurd [o. losgegaan]

2. ausreißen ugs (davonlaufen):

ausreißen

ervandoor gaan

aus dem Gefängnis ausreißen

uit de gevangenis ontsnappen

vor etw ausreißen

voor iets op de loop gaan

3. ausreißen SPORT:

ausreißen

ervandoor gaan

ausreißen

een voorsprong nemen

ausreißen

demarreren

seinen Mitläufern ausreißen

een voorsprong nemen op zijn medelopers

ˈaus·rei·ßen² VERB trans unreg ugs (ausbrechen)

ausreißen

uitrukken

ausreißen

uittrekken

ausreißen

uitscheuren

ausreißen

uitbreken

Beispielsätze für ausreißen

aus dem Gefängnis ausreißen

uit de gevangenis ontsnappen

seinen Mitläufern ausreißen

een voorsprong nemen op zijn medelopers

vor etw ausreißen

voor iets op de loop gaan

etw mit der Wurzel ausreißen

iets met wortel en al [o. tak] uitroeien

sich Dat (bei etw) kein Bein ausreißen ugs

zich (bij iets) zeker niet overwerken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei beobachtet er, dass das eine Mädchen dem anderen ganze Haarbüschel ausreißt.

de.wikipedia.org

Damit Gatchen nicht ausreißen oder schamfilen (scheuern), werden die Ränder durch Kauschen verstärkt.

de.wikipedia.org

Selbst Teile der Fundamente wurden bis in eine Tiefe von vier Metern ausgerissen.

de.wikipedia.org

Er kann auch gebürstet werden, dabei werden allerdings meistens Haare mit ausgerissen.

de.wikipedia.org

Hier wurde er jedoch von Heiden angegriffen, die ihm die Zunge ausrissen und ihn enthaupteten.

de.wikipedia.org

Ambrosiapflanzen sollten, im Idealfall noch vor der Blütezeit, mitsamt Wurzeln ausgerissen bzw. ausgegraben und in einem Plastiksack über den Restmüll entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Die Hirten sollten alle Kraft darauf verwenden, um den Frieden unter den Gläubigen zu vermehren und die Saat der Zwietracht auszureißen.

de.wikipedia.org

Nicht immer gelingt es ihnen, durch trickreiche Manöver ihre Lebensfreude und durch Ausreißen ihre Freiheit gegen die Einschränkungen einer repressiven, patriarchal geprägten Gesellschaft zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann er seine Kraft nur schwer kontrollieren, so dass Türen bereits beim Anklopfen zu Bruch gehen und meterdicke Bäume versehentlich ausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Als das Land besiedelt wurde, mussten die Bauern die Birken ausreißen, im oberen und im unteren Teil des Wappens sind diese Büsche dargestellt.

de.wikipedia.org