Übersetzungen für „aufnähen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·nä·hen VERB trans

aufnähen

opnaaien

aufnähen

op iets vastnaaien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nummern waren nur auf die Hosen aufgenäht.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Stickereien ausgeschnitten und auf dem neuen Stoff aufgenäht.

de.wikipedia.org

Auf Streif und Bödele werden die Ornamente aus Laméspitze aufgenäht.

de.wikipedia.org

Auf dem gesamten Tuch waren Sterne aus Silberfäden aufgenäht sowie Goldstickerei angebracht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird eine Darmschlinge auf die offene Leberpforte aufgenäht, so dass die Gallenflüssigkeit sozusagen aus der Leberpforte direkt in den Darm ablaufen kann.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Das Fixieren ersetzt das Pikieren, das Aufnähen festigender, eventuell auch wärmender Einlagestoffe und bedeutet eine vergleichsweise erhebliche Arbeitsersparnis.

de.wikipedia.org

Abzeichen zum Aufnähen auf Kleidungsstücke, werden zumindest seit 1970, also ohne digitale Grafikerstellung, massenhaft hergestellt – für staatliche Uniformen, Pfadfinderuniformhemd, Rotkreuzjacke, Rennfahrerkapperl.

de.wikipedia.org

Die Stacheln wurden geplättet - entweder mithilfe von Werkzeugen oder zwischen den Zähnen hindurchgezogen, eventuell gefärbt und auf Kleidung und Gebrauchsgegenstände aufgenäht.

de.wikipedia.org

Hinten, auf dem Gesäß, waren weitere kleinere Taschen aufgenäht, die andere Gegenstände aufnehmen konnten.

de.wikipedia.org