Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „auflegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈauf·le·gen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. auflegen (legen auf, ablegen):

auflegen
leggen op
auflegen
neerleggen
die Ellbogen auflegen
met zijn ellebogen (op de tafel) leunen
ein Gedeck auflegen
een couvert dekken
Holz auflegen (nachlegen)
hout op het vuur doen
(den Hörer) auflegen TEL
de hoorn op de haak leggen
(den Hörer) auflegen TEL
ophangen
Make-up auflegen
make-up gebruiken [o. aanbrengen]
Make-up auflegen
zich opmaken

2. auflegen (auftragen, auferlegen):

auflegen
opleggen
auflegen
opdragen
jdm/sich Entbehrungen auflegen
iem/zich ontberingen opleggen

3. auflegen (zur Einsicht bereit legen):

auflegen
(ter inzage) neerleggen
die Wählerlisten auflegen
de kiezerslijsten ter inzage neerleggen
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
de inschrijving op een lening openstellen

4. auflegen VERLAG (herausgeben):

auflegen
opleggen
auflegen
drukken
auflegen
uitgeven
ein Buch neu auflegen
een boek opnieuw uitgeven

5. auflegen WIRTSCH (produzieren):

auflegen
in productie brengen
auflegen
beginnen te produceren

6. auflegen FIN:

auflegen
uitschrijven
auflegen
uitgeven
auflegen
emitteren
eine Anleihe auflegen
een lening uitschrijven

7. auflegen NAUT:

auflegen
opleggen
auflegen
(voorlopig) buiten de vaart brengen

Beispielsätze für auflegen

Holz auflegen (nachlegen)
hout op het vuur doen
ein Buch neu auflegen
een boek opnieuw uitgeven
den Hörer auflegen
de hoorn op de haak leggen
die Ellbogen auflegen
met zijn ellebogen (op de tafel) leunen
ein Gedeck auflegen
een couvert dekken
(den Hörer) auflegen TEL
de hoorn op de haak leggen
die Wählerlisten auflegen
de kiezerslijsten ter inzage neerleggen
jdm/sich Entbehrungen auflegen
iem/zich ontberingen opleggen
eine Anleihe auflegen
een lening uitschrijven
Make-up auflegen
zich opmaken
Make-up auflegen [o. auftragen ]
make-up aanbrengen
Schminke auftragen [o. auflegen ]
make-up opdoen
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
de inschrijving op een lening openstellen
die Anleihe zur Zeichnung auflegen
de intekening op een lening openstellen
eine neue [o. andere] Platte auflegen ugs
over iets anders praten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.
de.wikipedia.org
Für Langlöcher (die bei Klappscheiben auftreten können) und ähnliches gibt es dann durchsichtige Folienlehren mit Strichmuster zum Auflegen auf das Loch.
de.wikipedia.org
Auch von den Feuerwehren wurden solche Karten aufgelegt, wobei diese Erlöse der Feuerwehr zugutekamen.
de.wikipedia.org
Blasonierung: „Geteilt von Rot und Blau; dem Ganzen aufgelegt eine goldene heraldische Lilie.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2014 wurde die Reihe neu aufgelegt.
de.wikipedia.org
Die alte Arbeiterliteratur wurde nach 1968 für Studenten neu aufgelegt.
de.wikipedia.org
Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.
de.wikipedia.org
Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.
de.wikipedia.org
In seinen Publikationen, die mehrfach neu aufgelegt und übersetzt wurden, thematisiert er unter anderem Fragen der Didaktik, Struktur-, Spieler- und Spielanalysen.
de.wikipedia.org
Sein Frühwerk Der Kampf um die Sprache wird auch in den 2000er-Jahren weiterhin aufgelegt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"auflegen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"auflegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste