Übersetzungen für „arrangieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ar·ran·ˈgie·ren¹ [arãˈʒiːrən] VERB trans

1. arrangieren a. MUS:

arrangieren

arrangeren

2. arrangieren (gut (zusammen) passen):

Blumen arrangieren

bloemen schikken

ar·ran·ˈgie·ren² [arãˈʒiːrən] VERB refl (übereinkommen)

arrangieren

een schikking treffen

arrangieren

het eens worden

arrangieren

tot een akkoord komen

sich mit den Verhältnissen arrangieren (sich abfinden)

zich in de omstandigheden schikken

Beispielsätze für arrangieren

Blumen arrangieren

bloemen schikken

sich mit den Verhältnissen arrangieren (sich abfinden)

zich in de omstandigheden schikken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie überprüfen auch Alarmmeldungen von Videoüberwachungssystemen mit einer Analysesoftware und arrangieren im Notfall die Intervention.

de.wikipedia.org

Ansichten von Körpern werden segmentiert und neu in der Fläche arrangiert, bis sie diese ganz ausfüllen.

de.wikipedia.org

Später arrangierte er das Lied auch für Orgel.

de.wikipedia.org

Wieder konnte eine Ausreise per Bahn arrangiert werden.

de.wikipedia.org

Dies hinderte ihn aber lange nicht daran, weiterhin für EW&F und andere Musiker Songs zu komponieren, zu produzieren und zu arrangieren.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Serie gelingt es ihr dadurch, sich mit manchen dieser zunächst befremdlichen Aktivitäten zu arrangieren.

de.wikipedia.org

Der Tanzmeister musste nicht nur unterrichten, sondern auch Bewegungsabläufe von Festen und Zeremonien oder Kontratänze auf Bällen arrangieren.

de.wikipedia.org

Die Tage einer Woche können zum Beispiel auf einer Ellipse arrangiert werden, die wiederum in einer Darstellung für ein Jahr verwoben sein kann.

de.wikipedia.org

Es scheint jedoch, dass seine Anwesenheit nicht von allen wohlgelitten war, da er sich mit seinem Vorgesetzten nicht so recht arrangieren konnte.

de.wikipedia.org

Andererseits nahmen auch nicht wenige Einheimische französische Lebensformen sowie zum Teil die französische Sprache an und arrangierten sich mit der Kolonialherrschaft.

de.wikipedia.org