Übersetzungen für „antreten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·tre·ten¹ VERB intr

1. antreten (erscheinen):

antreten

aantreden

antreten

verschijnen

antreten

uitkomen

zum Appell antreten MILIT (sich aufstellen)

aantreden voor het appel

zur Arbeit antreten

op het werk verschijnen

2. antreten SPORT (zum Wettkampf erscheinen):

antreten

demarreren

ˈan·tre·ten² VERB trans

1. antreten (festtreten):

antreten

aantrappen

antreten

aanstampen

2. antreten (treten auf):

antreten

aantrappen

antreten

trappen op

die Bremse antreten

op de rem trappen

3. antreten (beginnen):

antreten

beginnen

den Dienst antreten

de dienst beginnen [o. aanvatten]

eine Reise antreten

een reis beginnen [o. aanvaarden]

eine Strafe antreten

een straf beginnen uit te zitten

4. antreten (übernehmen):

antreten

aanvaarden

ein Amt/die Nachfolge antreten

een ambt/de opvolging aanvaarden

den Beweis antreten ADMIN

het bewijs leveren

Beispielsätze für antreten

die letzte Reise antreten euph

sterven

eine Stelle antreten

in functie [o. dienst] treden

zur Arbeit antreten

op het werk verschijnen

einen Alleingang antreten

zijn eigen weg gaan

zum Appell antreten MILIT (sich aufstellen)

aantreden voor het appel

die Regierung antreten

de regering aanvaarden

eine Strafe antreten

zijn straf ondergaan

das Lehramt antreten

in het onderwijs gaan

die Bremse antreten

op de rem trappen

den Dienst antreten

de dienst beginnen [o. aanvatten]

den Rückweg antreten

de thuisreis aanvaarden

seinen Urlaub antreten

met vakantie gaan [o. vertrekken]

eine Reise antreten

een reis beginnen [o. aanvaarden]

den Beweis antreten ADMIN

het bewijs leveren

ein Erbe antreten

een erfenis [o. nalatenschap] aanvaarden

ein Amt antreten

een ambt [o. betrekking] aanvaarden

den Heimweg antreten [o. einschlagen ]

zich op weg naar huis begeven

ein Amt/die Nachfolge antreten

een ambt/de opvolging aanvaarden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org

Ihren Verband vertrat sie erstmals 2008, als sie bei einem Schulwettstreit der chinesischen Hafenstädte antrat.

de.wikipedia.org

Wegen der Kriegswirren konnte er sein Mandat aber nicht antreten.

de.wikipedia.org

Nachfolger sollten auch bereits das Unternehmen näher prüfen, um besser einschätzen zu können, ob sie die Nachfolge für das Unternehmen wirklich antreten möchten.

de.wikipedia.org

Sein Vater sagte ihm daraufhin, dass wenn er schon Rennen fährt, er wenigstens unter seinem eigenen Namen antreten solle.

de.wikipedia.org

Gewählt wurden sie für eine einjährige Amtszeit und konnten nach zwei Jahren erneut zur Wahl antreten.

de.wikipedia.org

Wenn die Mannschaft zwar angetreten ist, aber nicht gefechtsbereit ist, wird der Fechter durch den Kampfrichter aufgerufen.

de.wikipedia.org

Damit durfte er nicht als Kandidat bei der Präsidentschaftswahl 2018 antreten.

de.wikipedia.org

Ab 2009 wurde diese Regelung dahingehend geändert, dass der Meister regulär gegen den Vizemeister antritt.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen konnte er zum Rückspiel nicht antreten.

de.wikipedia.org