Übersetzungen für „anrufen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·ru·fen VERB trans unreg

1. anrufen (appellieren):

anrufen

toeroepen

anrufen

waarschuwen

anrufen

sommeren

ein Taxi anrufen

een taxi roepen [o. wenken]

2. anrufen (telefonisch kontaktieren):

anrufen

opbellen

anrufen

telefoneren

3. anrufen (bitten):

anrufen

aanroepen

anrufen

om bijstand [o. hulp] [o. raad] verzoeken

4. anrufen JUR (beschwören):

anrufen

zich wenden tot

anrufen

een beroep doen op

das Gericht anrufen

naar de rechter stappen

ˈAn·ruf SUBST m

1. Anruf:

Anruf (Ruf)

(aan)roep

Anruf (Ruf)

kreet

Anruf (Warnung)

waarschuwing

Anruf (Warnung)

sommatie

Anruf (Warnung)

bevel nt

der Anruf des Gewissens

de roep van het geweten

ohne Anruf schießen

zonder waarschuwing schieten

2. Anruf (Telefonanruf):

Anruf

telefoon(tje)

einen Anruf bekommen [o. erhalten ]

een telefoon(tje) krijgen

Beispielsätze für anrufen

ein höheres Gericht anrufen

in hoger beroep gaan

jdn zum Zeugen anrufen

iem tot getuige nemen [o. roepen]

ein Taxi anrufen

een taxi roepen [o. wenken]

das Gericht anrufen

naar de rechter stappen

die Information anrufen

inlichtingen opbellen

das Amt anrufen veraltet

de telefooncentrale opbellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Altgermanen wurden regional verschiedene Fruchtbarkeitsgottheiten angerufen, im altnordischen Skírnismál-Mythos etwa die Vanen.

de.wikipedia.org

Sollte der Bürger nach Erschöpfung des Rechtswegs der Meinung sein, dass immer noch eine Grundrechtsverletzung besteht, kann er das Bundesverfassungsgericht im Wege einer Verfassungsbeschwerde anrufen.

de.wikipedia.org

Um die Polizei anrufen zu können, laufen sie ein paar Straßen weiter zu einer Telefonzelle.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wird das Spotlight-Team von Anrufen weiterer Missbrauchsopfer geradezu überflutet.

de.wikipedia.org

Sie fragt einen der Ärzte, ob man ihre Mutter angerufen hätte.

de.wikipedia.org

Mit dem Handy können die Sims von nun an überall telefonieren oder angerufen werden.

de.wikipedia.org

Sie wird gegen Gewitter, Ungeziefer und Augenleiden angerufen.

de.wikipedia.org

Telefonvorwahlen von Mehrwertdiensten, deren Anwahl verhindert werden soll, können durch technische Umsetzung einer Schwarzen Liste ebenso blockiert werden wie der Eingang von Anrufen bestimmter Rufnummern.

de.wikipedia.org

Man kann die Geister auch anrufen, um sie für die Erfüllung eines Ereignisses zu bitten.

de.wikipedia.org

In der Untersuchungshaft berichtet sie, dass ihr Sohn sie an dem Donnerstagabend angerufen habe.

de.wikipedia.org