Übersetzungen für „Wirkung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈWir·kung <Wirkung, Wirkungen> [ˈvɪrkʊŋ] SUBST f

Wirkung

(uit)werking

Wirkung

effect nt

Wirkung ausüben [o. erzielen ] [o. haben ]

uitwerking [o. resultaat] hebben

Wirkung ausüben [o. erzielen ] [o. haben ]

effect sorteren

mit Wirkung vom 1. Mai ADMIN

met ingang van 1 mei

Ursache und Wirkung

oorzaak en gevolg

der Boxer zeigt Wirkung SPORT

de bokser is aangeslagen

Wirkung zeitigen

effect sorteren

Beispielsätze für Wirkung

Wirkung zeitigen

effect sorteren

Wirkung erzielen

effect bereiken [o. sorteren]

der Boxer zeigt Wirkung SPORT

de bokser is aangeslagen

kleine Ursache, große Wirkung Sprichw

een klein lek doet een groot schip zinken

eine magische Wirkung ausüben

een magisch effect hebben [o. sorteren]

Wirkung nach außen (hin) übtr

uiterlijk effect

Ursache und Wirkung

oorzaak en gevolg

mit sofortiger Wirkung

onmiddellijk ingaand

von nachhaltiger Wirkung

van blijvende invloed

Wirkung ausüben [o. erzielen ] [o. haben ]

effect sorteren

mit Wirkung vom 1. Mai ADMIN

met ingang van 1 mei

die heilende Wirkung einer Salbe

de geneeskrachtige werking van een zalf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gefährlichen Wirkungen der bei der Ausschalung eintretenden Senkungen und die Einflüsse der wechselnden Belastungen und Temperaturen werden gleichzeitig vermieden.

de.wikipedia.org

Die biologische Wirkung kann auch von der chemischen Toxizität (siehe Plutonium) des zugrundeliegenden Materials abhängen, unabhängig von dessen Radioaktivität.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Auch Gedächtnisstörungen und Muskelschädigungen (Rhabdomyolysen) wurden beschrieben; eine Diabetes-fördernde Wirkung und Begünstigung einer Pankreatitis wird diskutiert.

de.wikipedia.org

Auch der Turm selbst ist quadratisch angelegt, allerdings wird die wuchtige Wirkung durch Dreiviertelsäulen an den Ecken des Turmkörpers abgemildert.

de.wikipedia.org

Es bestehen narkotische Wirkungen und die Gefahr der Bildung von Lungenödeme.

de.wikipedia.org

Die abführende (laxierende) Wirkung setzt etwa 8–10 Stunden nach der Einnahme ein.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Wirkung haben versetzte, uneben angebrachte Mauersteine, die bereits beim Bau des Gebäudes eine ebene Wand verhindern.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.

de.wikipedia.org