Übersetzungen für „Träne“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈTrä·ne <Träne, Tränen> [ˈtrɛːnə] SUBST f

1. Träne (Augenflüssigkeit):

Träne

traan

wir haben Tränen gelacht!

we hebben ons tranen gelachen!

eine heimliche [o. verstohlene ] Träne

een verborgen traan(tje)

eine Träne im Knopfloch (eine Blume im Auge) ugs scherzh

neem me niet kwalijk!

in Tränen schwelgen

in tranen baden

in Tränen schwelgen übtr

in sentimentaliteit zwelgen

in Tränen aufgelöst

in [o. onder] tranen

in Tränen schwimmen [o. zerfließen]

tranen met tuiten huilen

in Tränen schwimmen [o. zerfließen]

in tranen wegsmelten

in Tränen schwimmen [o. zerfließen]

in (zijn) tranen baden

mir kamen die Tränen

ik begon te huilen

ihr kommen leicht (die) Tränen

zij huilt gauw

ihr kommen leicht (die) Tränen

haar tranen zitten los

benetzt mit Tränen

betraand

benetzt mit Tränen

nat van de tranen

jdm keine Träne nachweinen

geen traan om iem laten

die Tränen schossen ihm in die Augen

zijn ogen schoten vol tranen

mir stiegen [o. traten ] (die) Tränen in die Augen

de tranen kwamen in mijn ogen

nass von Tränen

betraand

nass von Tränen

nat van de tranen

das ist keine Träne wert

het is (het) niet waard om er een traan om te laten

zu Tränen gerührt

tot tranen (toe) bewogen

2. Träne ugs übtr (Tropfen):

Träne

drup(pelt)je

3. Träne ugs abw (Tranfunzel):

Träne

sufferd

Träne

sukkel

ˈträ·nen [ˈtrɛːnən] VERB intr

tränen

tranen

tränen

traanogen

Beispielsätze für Träne

jdm keine Träne nachweinen

geen traan om iem laten

eine heimliche [o. verstohlene ] Träne

een verborgen traan(tje)

das ist keine Träne wert

het is (het) niet waard om er een traan om te laten

eine Träne im Knopfloch (eine Blume im Auge) ugs scherzh

neem me niet kwalijk!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Trauer wird durch ihre Tränen, die über die Wangen beider Liebenden fließen, mit einer erneuten Klage verbildlicht.

de.wikipedia.org

Eine Träne, dichterisch und regional auch noch Zähre genannt, ist eine salzhaltige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern.

de.wikipedia.org

Als Tränentattoo (umgangssprachlich auch Knastträne) bezeichnet man eine Tätowierung in Form einer Träne, zumeist unter dem Auge gestochen.

de.wikipedia.org

Es sei kein gewöhnlicher Tau, es seien die Tränen der Menschen aus dem Königreich ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Danach mussten sie ihrer Mutter, die das Finale unter Tränen verfolgte, versprechen, sich nie mehr körperlich zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Sie geht in sein Zimmer, verdrückt eine Träne und will sein Ableben nicht wahrhaben.

de.wikipedia.org

Im Gesicht mit dem klagend geöffneten Mund ist eine Trauerfalte auf der Stirn und eine Träne unter dem linken Auge zu sehen.

de.wikipedia.org

Für jeden in der Familie ist sein Verschwinden ein Segen, niemand weint dem Alten auch nur eine Träne nach.

de.wikipedia.org

Der Künstler selbst war es, der den gerührten Frauen die Träne mit einem Lächeln aus dem Augenwinkel wischte" (Bayerisches Staatstheater am Gärtnerplatz 1965, S. 108).

de.wikipedia.org