Übersetzungen für „Schwebe“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSchwe·be <Schwebe> [ˈʃveːbɛ] SUBST f kein Pl

in der Schwebe sein

in de lucht hangen

in der Schwebe sein übtr a.

nog onbeslist zijn

in der Schwebe sein übtr a.

hangende zijn

etw in der Schwebe halten

iets omhooghouden

etw in der Schwebe halten übtr

iets nog niet afhandelen

etw in der Schwebe halten übtr

een zaak aanhouden

ˈschwe·ben [ˈʃveːbn̩] VERB intr

1. schweben (in der Luft):

schweben

zweven ook fig.

schweben

hangen

schweben

drijven

schweben übtr a.

verkeren

mit schwebender Betonung LING

met wisselende klemtoon

in Lebensgefahr schweben

in levensgevaar verkeren

in Ungewissheit schweben

in onzekerheid verkeren

er schwebte über dem Ganzen übtr

hij stond boven dat alles

2. schweben (unentschieden sein):

schweben

hangende zijn

schweben

in de lucht hangen

schweben

nog onbeslist zijn

eine schwebende Schuld WIRTSCH

een vlottende schuld

schwebende Verhandlungen

nog hangende onderhandelingen

Beispielsätze für Schwebe

in der Schwebe sein

in de lucht hangen

etw in der Schwebe halten

iets omhooghouden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Nebendinge bleiben in dem Fragment in der Schwebe.

de.wikipedia.org

Bei der schwebenden Unwirksamkeit bleibt die Wirksamkeit des abgeschlossenen Rechtsgeschäfts bis zur Nachholung des fehlenden Wirksamkeitserfordernisses in der Schwebe.

de.wikipedia.org

Dabei halten Stahlseile Teile der Skulptur in der Schwebe, was ihnen – ihrer Schwere zum Trotz – eine scheinbare Leichtigkeit verleiht.

de.wikipedia.org

Indem er die Schicksale seiner Figuren in der Schwebe hält, verfällt er nicht in Pessimismus“.

de.wikipedia.org

Das zu überziehende Gut wird bei diesem Verfahren durch einen Luftstrom in Schwebe gehalten.

de.wikipedia.org

Durch den Tyndall-Effekt kann man feinste Trübteilchen, die sich noch in Schwebe befinden, ausmachen.

de.wikipedia.org

Der Teil der Lagerstätte, der zwischen den beiden Sohlen stehen bleibt, wird als Schwebe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Rechtsstreit an sich blieb weiterhin in der Schwebe.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist das Spiel mit Sekunde und Septime, das die Tonart bis zum harmonischen Schluss in der Schwebe hält.

de.wikipedia.org

Generell jagt er von einem hohen Ast aber gelegentlich auch in der Schwebe.

de.wikipedia.org