Übersetzungen für „Schluss“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Schluss <Schlusses, Schlüsse> [ʃlʊs, ˈʃlʏsə] SUBST m

1. Schluss (Ende) kein Pl:

Schluss

slot nt

Schluss

einde nt

Schluss

sluiting

Schluss

ontknoping

Schluss!

afgelopen uit!

am Schluss

ten slotte

am Schluss

uiteindelijk

am Schluss

op het eind

am Schluss marschieren

helemaal achteraan marcheren

Schluss für heute!

voor vandaag is het genoeg [o. welletjes] !

mit ihm ist Schluss ugs

het is voorbij [o. afgelopen] met hem

mit ihm ist Schluss ugs

hij kan niet meer

mit ihm ist Schluss ugs

hij is geruïneerd

es ist Schluss mit etw

iets is ten einde [o. afgelopen]

Schluss jetzt [o. damit ]!

en nou is het uit [o. afgelopen] !

mit jdm Schluss machen

het met iem uitmaken

mit etw Schluss machen

met iets ophouden

mit etw Schluss machen

een eind aan iets maken

kurz vor Schluss

vlak voor het einde

kurz vor Schluss

vlak [o. kort] voor sluitingstijd

zum Schluss

ten slotte

zum Schluss

uiteindelijk

zum Schluss

tot slot

… ist Schluss mit lustig ugs

… is het einde verhaal

… ist Schluss mit lustig ugs

… is de lol eraf

… ist Schluss mit lustig ugs

… is de rek eruit

2. Schluss (Folgerung):

Schluss

conclusie

Schluss

gevolgtrekking

Schluss

besluit nt

Schluss

slotsom

der Weisheit letzter Schluss

het toppunt van wijsheid

der Weisheit letzter Schluss

het laatste woord (hierover)

Schlüsse ziehen

concluderen

Schlüsse ziehen

conclusies trekken

3. Schluss fachspr (dichtes Abschließen):

diese Fenster haben guten Schluss

deze ramen sluiten goed (af)

Beispielsätze für Schluss

Schluss!

afgelopen uit!

Schluss, Punkt!

punt, uit!

am Schluss

ten slotte

zum Schluss

ten slotte

… ist Schluss mit lustig ugs

… is het einde verhaal

der Weisheit letzter Schluss

het toppunt van wijsheid

zum Ende [o. Schluss] kommen

ten einde lopen

Schluss mit dem Theater!

hou op met dat gedonder!

mit ihm ist Schluss ugs

het is voorbij [o. afgelopen] met hem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Belohnung für Hinweise die zu einer Ergreifung führten, betrug zum Schluss 500.000 $.

de.wikipedia.org

Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist zweijochig, der Chor einjochig mit polygonalem Schluss.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Diese Kirche hatte einen wenig eingezogenen Chor mit einem Joch und Schluss auf drei Seiten sowie ein grätiges Kreuzgewölbe beziehungsweise Kappengewölbe.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

Die Apsis verfügt über einen 5/8-Schluss und ein sternförmiges Rippengewölbe.

de.wikipedia.org

Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.

de.wikipedia.org

Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.

de.wikipedia.org