Übersetzungen für „Hub“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Hub <Hub(e)s, Hübe> [huːp] SUBST m

1. Hub (das Heben):

Hub

het heffen [o. optillen]

2. Hub (Kolbenhub):

Hub

slag

3. Hub (z. B. bei einem Krahn):

Hub

hefhoogte

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

(op)tillen

heben

opsteken

etw aus der Taufe heben übtr

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben übtr

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben geh

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

lichten

heben

opgraven

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

heben

bevorderen

heben

verbeteren

heben

verhogen

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regional (erheben):

heben

heffen

5. heben ugs (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB refl

1. heben (sich nach oben bewegen):

heben

omhoogkomen

heben

omhooggaan

heben

opstijgen

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

heben

stijgen

heben

hoger [o. beter] worden

3. heben geh (aufragen):

heben

omhoogrijzen

heben

oprijzen

4. heben geh (sich erheben):

heben

zich verheffen

heben

opsteken

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Frühlingszeit beträgt der Hub etwa 6,6 Metern, der sich über eine Fläche von 45.000 km² erstreckt und gilt als der stärkste Tidenhub auf der Erde.

de.wikipedia.org

Er ist mit dem vierzylindrigen E 200 Diesel technisch eng verwandt und unterscheidet sich von ihm hauptsächlich durch einen weiteren Zylinder, während Bohrung, Hub und die Vierventiltechnik übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Der Zweizylinder-Boxermotor mit 80 mm Bohrung, 64 mm Hub und 645 cm³ Hubraum leistete in der Serienausführung 40 PS.

de.wikipedia.org

In die erste Kategorie „Hub“ gehören Informationen, die ein Geschäftskonzept eindeutig beschreiben, d. h. ihm seine Identität geben (z. B. Kundennummer beim Kunden).

de.wikipedia.org

Zweites Modell in diesem Jahr war der Hands 10/20 hp, dessen Motor einen verlängerten Hub und damit 1,25 l Hubraum besaß.

de.wikipedia.org

Hierbei ist ein größerer Hub und Niederfrequenz zur Modulation möglich.

de.wikipedia.org

Ein luftgekühlter Vierzylinder-Boxermotor mit 77 mm Bohrung, 69 mm Hub, 1285 cm³ Hubraum und 38 PS Leistung war im Heck platziert.

de.wikipedia.org

Der Hub, den die Durchbiegung der Membranfeder auf das Zeigerwerk überträgt, hängt nichtlinear vom Druck ab.

de.wikipedia.org

Bohrung und Hub beider Motoren (76,2 × 108 mm) stimmen überein, ebenso die wesentlichen Konstruktionsmerkmale.

de.wikipedia.org

Der erste Austin 15 hp besaß einen seitengesteuerten Vierzylinder-Reihenmotor mit 89 mm Bohrungsdurchmesser und 102 mm Hub, was einen Hubraum von 2539 cm³ ergab.

de.wikipedia.org