Übersetzungen für „Haube“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈHau·be <Haube, Hauben> [ˈh͜aubə] SUBST f

1. Haube:

Haube südd A (weibliche Kopfbedeckung, Trockenhaube)

kap

Haube südd A (weibliche Kopfbedeckung, Trockenhaube)

huif

Haube (Mütze)

muts

die Haube einer Krankenschwester

het kapje van een verpleegster

unter der Haube sein übtr ugs scherzh

onder de pannen zijn

unter der Haube sein übtr ugs scherzh

getrouwd zijn

unter die Haube kommen ugs übtr scherzh

trouwen

ein Mädchen unter die Haube bringen ugs übtr scherzh

een meisje aan de man brengen

2. Haube HIST (Helm):

Haube

helm ook fig.

3. Haube TECH:

Haube (Motorhaube)

kap

Haube (Motorhaube)

helmdak

Haube (Aufsatz)

koepel

Haube (Aufsatz)

huis nt

die Haube eines Autos

de motorkap

4. Haube BIO (Büschel von Kopffedern bei Vögeln):

Haube

kuif(je)

Beispielsätze für Haube

die Haube einer Krankenschwester

het kapje van een verpleegster

unter der Haube sein übtr ugs scherzh

onder de pannen zijn

die Haube eines Autos

de motorkap

unter die Haube kommen ugs übtr scherzh

trouwen

ein Mädchen unter die Haube bringen ugs übtr scherzh

een meisje aan de man brengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da der Seitenfaden sehr empfindlich gegenüber dem Schiebewinkel ist, wird empfohlen, Seitenfäden an beiden Seiten der Haube anzubringen.

de.wikipedia.org

Eine vordere Haube täuschte vor, dass sich darunter der Motor befinden würde.

de.wikipedia.org

Sie trägt traditionell ein Kleid aus geblümten Leinen, eine Schürze, einen kleinen weißen Schal um den Hals  sowie eine Haube.

de.wikipedia.org

Der Kirchenbau wird durch einen seitlich angebauten viergeschossigen Turm mit Haube geprägt.

de.wikipedia.org

Das oberste verjüngte Geschoss mit abgeschrägten Ecken und welscher Haube hat rundbogige Schallfenster.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben eindrucksvolle rote oder schwarze Hauben.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1746 – also nach dem großen Stadtbrand von 1741 – wurde der spätgotische Spitzhelm durch eine barocke Haube ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Aufsatz und die geschweifte Haube mit Laterne wurden von 1714 bis 1716 hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Glockenstube (hinter den Schallluken) ist der Turm durch eine große Haube, Laterne und abschließende kleine Haube mit Turmkugel und Wetterfahne gedeckt.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist einschließlich der Haube überwiegend einfarbig rötlich kastanienbraun.

de.wikipedia.org