Übersetzungen für „Gebet“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈbet <Gebet(e)s, Gebete> [gəˈbeːt] SUBST nt

Gebet

gebed nt

ein Gebet verrichten

een gebed doen

jdn ins Gebet nehmen

iem flink onder handen nemen

jdn ins Gebet nehmen

iem de wacht aanzeggen

ˈge·ben¹ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VERB trans

1. geben:

geben (überrreichen)

geven

geben (überrreichen)

toedienen

geben (schenken)

schenken

geben (schenken)

onderwijzen

8 geteilt durch 2 gibt 4

8 gedeeld door 2 is 4

das wird noch viel Ärger geben!

daar zal nog heel wat narigheid [o. trammelant] van komen!

ich gebe etw auf mich

ik respecteer mezelf

ich gebe etw auf mich

ik heb ook nog een gevoel van eigenwaarde

ich gebe etw auf mich

ik verzorg mijn uiterlijk

viel/nichts auf etw geben

veel/geen waarde aan iets hechten

einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben

een jongen bij een baas in de leer doen

was wird das geben?

wat zal dat worden?

gib (es) ihm!

geef het hem!

den Ball in die Mitte geben SPORT

de bal naar het midden spelen

einen Scheck in Zahlung geben

met een cheque betalen

den Wagen in die Werkstatt geben

de wagen naar de garage brengen

etw in [o. zum ] Satz geben VERLAG

iets laten zetten

es jdm geben

iem flink de waarheid zeggen

es jdm geben

iem er van langs geven

Laut geben

aanslaan

Laut geben

een seintje geven

Laut geben

verraden

Laut geben

klikken

das gibt viel Spaß ugs

dat is leuk

ich gäbe viel darum, wenn …

ik zou er heel wat voor overhebben, als …

eine Meinung von sich geben

een mening uiten

er gab alles wieder von sich ugs

alles kwam er bij hem weer uit

er wird einen guten Lehrer geben

hij zal een goede leraar worden

ein Wort gab das andere

van het ene woord kwam het (tot het) andere

etw zum Besten geben

iets ten beste geven

etw zum Besten geben veraltet

trakteren op

2. geben (eine Rolle spielen):

geben

spelen

den Vater geben

de vaderrol spelen

Geben ist seliger denn Nehmen Sprichw

het is zaliger te geven dan te ontvangen

ˈge·ben² <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VERB unpers

was es nicht alles gibt! ugs

wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

hier gibt es nur Briefmarken

hier zijn alleen postzegels verkrijgbaar

gibt es dich auch noch? ugs

leef jij ook nog?

es gab kein Entkommen

er was geen ontkomen aan

was gibt es zu essen?

wat krijgen we te eten?

was gibt es im Kino?

wat draait er in de bioscoop?

was gibt es da zu lachen?

wat valt er [o. daar] te lachen?

das gibt es so leicht nicht wieder!

dat zal niet meer zo gauw gebeuren!

das gibt es (doch) nicht!

dat bestaat [o. kan] (toch) niet!

so was gibt es bei mir nicht!

dat mag bij mij niet!

da gibt(')s nichts! ugs

daar is niets aan te doen!

da gibt(')s nichts! ugs

vast en zeker!

da gibt(')s nichts! ugs

geen sprake van!

da gibt(')s nichts! ugs

zonder meer!

es wird Regen/ Schnee geben

we krijgen regen/sneeuw

es wird ein Unglück geben

daar komen ongelukken van

(wo) gibt(')s denn so was!

heb je van je leven!

(wo) gibt(')s denn so was!

heb je ooit zoiets meegemaakt!

es gibt ...

er is ...

es gibt ...

er zijn ...

es gibt ...

er bestaat ...

es gibt ...

er bestaan ...

ˈge·ben³ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VERB intr

1. geben (Karten austeilen):

geben

geven

wer gibt?

Wie moet geven?

2. geben (im Tennis):

geben

serve

ˈge·ben⁴ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VERB refl

1. geben (sich benehmen, aufführen):

geben

zich gedragen

geben

optreden

geben

zich houden

sich freundlich geben

vriendelijk zijn

2. geben (nachlassen):

geben

overgaan

geben

verdwijnen

das wird sich schon geben

dat komt wel terecht [o. in orde]

das wird sich schon geben

dat zal wel overgaan

3. geben (aufgeben):

geben

zich geven

ich gebe mich besiegt [o. geschlagen ]

ik geef me gewonnen

4. geben selten (passieren):

das Übrige wird sich schon noch geben

de rest komt nog wel [o. komt wel vanzelf]

be·ˈkannt·ge·ben, be·ˈkannt ge·ben VERB trans unreg

bekanntgeben → bekannt

Siehe auch: bekannt

be·ˈkannt [bəˈkant] ADJ

bekannt

bekend

etw bekannt geben

iets bekendmaken [o. verklaren]

etw bekannt geben

iets me(d)edelen

etw bekannt geben

iets laten weten

ich habe ihn mit der neuen Regelung bekannt gemacht

ik heb hem van de nieuwe regeling in kennis gesteld

sie sind gut (miteinander) bekannt

ze kennen elkaar goed

etw bekannt machen

iets bekendmaken [o. me(d)edelen] [o. publiceren]

darf ich bekannt machen?

mag ik voorstellen?

ich machte ihn mit ihr bekannt

ik stelde hem aan haar voor

mit jdm bekannt werden

met iem kennismaken

mit jdm bekannt werden

iem leren kennen

Beispielsätze für Gebet

jdn ins Gebet nehmen

iem flink onder handen nemen

ein Gebet sprechen

een gebed uitspreken

ein Gebet verrichten

een gebed doen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den größten Teil seiner Jugend verbrachte er auf den Bergen, die oft von Leuten für Gebete und Meditation aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Sie führt diese Genesung auf ein Gebet einer erst seit einem Monat bekehrten Christin zurück.

de.wikipedia.org

Des Weiteren war er eine Kultstätte, an dem die Gebete mittels der Gischt emporgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Als Ersatz werden Schlagbretter, Ratschen, Klappern und ähnliche Holzwerkzeuge genutzt, um die Gläubigen an die Zeiten für Gebet und Liturgie zu erinnern.

de.wikipedia.org

Wenn aber gar nichts vorhanden ist, dann solle man das Gebet auf später verschieben (Nr.

de.wikipedia.org

Nach Gebet und Gesang wurden die Särge von Angehörigen der Landeswehr zu den Leichenwagen getragen.

de.wikipedia.org

Man traf sich regelmäßig zum gemeinsamen Gebet sowie zum Bibelstudium, woraus sich an vielen Orten eine missionarische Campus-Arbeit entwickelte.

de.wikipedia.org

Bei der geplanten Verhaftung kniete er zum Gebet nieder.

de.wikipedia.org

Hier versammelten sich die Einwohner des kleinen Dorfes zum Gebet und gelegentlich wurden auch Messen gelesen.

de.wikipedia.org

Sollte der Betende während des Gebets sehen, dass seine ʿAura nicht bedeckt ist, muss er sie sofort bedecken.

de.wikipedia.org