Übersetzungen für „Entscheidung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ent·ˈschei·dung [-ˈʃ͜aidʊŋ] SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

beslissing

Entscheidung

besluit nt

eine Entscheidung treffen

een beslissing nemen

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

oordeel nt

Entscheidung

vonnis nt

Beispielsätze für Entscheidung

gegen eine Entscheidung angehen

zich tegen een beslissing verzetten

eine Entscheidung treffen

een beslissing nemen

sich zu einer Entscheidung durchkämpfen

na veel strijd tot een beslissing komen

eine Entscheidung/ein Testament anfechten

de geldigheid van een beslissing/van een testament aanvechten

sich zu einer Entscheidung/Tat aufraffen

zich tot een beslissing/daad vermannen

eine Entscheidung auf den [o. bis zum ] nächsten Tag aufschieben

een beslissing tot de volgende dag uitstellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ob Freundschaften durch den Wohnortswechsel zerbrachen, ob der schulische Werdegang erschwert wurde, interessierte ihn bei seinen ausschließlich vom wirtschaftlichen Erfolgsstreben bestimmten Entscheidungen nicht.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dieser Entscheidung brachte Mix & Genest sein neues System unter dem Namen „Janus“ auf den Markt.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.

de.wikipedia.org

So müssen sich beispielsweise Politiker pazifistischer Parteien der Solidarität ihrer Wähler bei (unkonventionellen) friedvollen Entscheidungen sicher sein.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung berücksichtigte, dass die bisherigen Baureihen aufgrund unterschiedlicher Ausbaustandards der drei U-Bahn-Strecken keine einheitlichen Einstiegshöhen, Fahrzeugbreiten und -längen hatten.

de.wikipedia.org

Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org