Übersetzungen für „Ebene“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈEbe·ne <Ebene, Ebenen> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Hochebene, Tiefebene):

Ebene

vlakte

2. Ebene übtr:

Ebene

gebied nt

Ebene

terrein nt

Ebene

niveau nt

auf höchster Ebene

op het hoogste niveau [o. topniveau]

3. Ebene:

Ebene MATH, PHYS

plat vlak nt

auf die schiefe Ebene geraten [o. kommen] übtr

op het slechte pad terechtkomen [o. geraken]

auf die schiefe Ebene geraten [o. kommen] übtr

aan lagerwal geraken

ˈeben¹ [ˈeːbn̩] ADJ

eben

effen

eben

egaal

eben (glatt)

glad

eben (flach)

plat

ein Terrain eben machen

een terrein egaliseren

zu ebener Erde wohnen

gelijkvloers [o. parterre] wonen

ˈeben² [ˈeːbn̩] ADV

1. eben (soeben):

eben

(zo)juist

eben

pas

2. eben (gerade so):

eben

net

eben

met pijn en moeite

3. eben (genau das):

eben

bepaald

eben

uitgesproken

4. eben (nun einmal):

eben

nu eenmaal

eben

eenvoudigweg

eben

gewoonweg

dann eben nicht!

dan maar niet!

5. eben (genau):

eben

juist

eben

net

eben

precies

das ist es eben

dat is het 'm juist [o. nou net]

6. eben (richtig):

eben

inderdaad

eben

zeker

Sie waren doch in Köln? eben!

u was toch in Keulen? inderdaad!

7. eben regional ugs (kurz):

eben

eventjes

eben

vlug

Beispielsätze für Ebene

ebene Trigonometrie

vlakke driehoeksmeting

auf höchster Ebene

op het hoogste niveau [o. topniveau]

eine Besprechung auf mittlerer Ebene geh

een bespreking op middelhoog niveau

auf die schiefe Ebene geraten [o. kommen] übtr

op het slechte pad terechtkomen [o. geraken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zuschauer sollten hauptsächlich auf emotionaler Ebene angesprochen werden.

de.wikipedia.org

In Ständerbauweise gliedern drei umlaufende Riegel die Mauern in vier fast gleich hohe Ebenen.

de.wikipedia.org

Dies wurde bei den Nachfolgern allerdings wieder fallen gelassen und man kehrte zur Zwei-Ebenen-Mechanik zurück.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org

Auf der unteren Ebene befinden sich um die Plätze über 3.900 Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Er unterteilt die Tonhöhe in fünf Ebenen, wobei 5 der höchste und 1 der niedrigste Ton ist.

de.wikipedia.org

Jeder der beiden Türme besitzt 19 Ebenen mit jeweils zwei kreisförmig angelegten Stationen.

de.wikipedia.org

Bei geringen Entfernungen bzw. in der Ebene genügt einfache Trigonometrie.

de.wikipedia.org

Alternativ kann man unendlich viele dreidimensionale Ebenen visualisieren, die durch Fixpunkte verlaufen.

de.wikipedia.org

Seit dem 8. Jahrhundert dehnte sich die Stadt auf die Gebiete in der Ebene vor dem Hügel der Akropolis aus.

de.wikipedia.org