Übersetzungen für „Bild“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Bild <Bild(e)s, Bilder> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild (Abbildung):

Bild

beeld nt

Bild

afbeelding

2. Bild (Foto):

Bild

foto

3. Bild (Gemälde):

Bild

schilderij nt

4. Bild (Zeichnung):

Bild

tekening

5. Bild (Portrait):

Bild

portret nt

6. Bild TV:

Bild

beeld nt

7. Bild (Vorstellung):

Bild

beeld nt

Bild

voorstelling

das passt nicht ins Bild

dat hoort hier niet thuis

8. Bild (Anblick):

Bild

aanblik

ein Bild für (die) Götter ugs scherzh

een kostelijke aanblik

im Bilde sein

op de hoogte zijn

jdn über einen Vorfall ins Bild setzen

iem op de hoogte brengen van een voorval

ˈbil·den¹ [ˈbɪldn̩] VERB trans

bilden

vormen

ˈbil·den² [ˈbɪldn̩] VERB refl

bilden

zich vormen

bilden

zich ontwikkelen

Beispielsätze für Bild

das verschiebt das Bild übtr

dat verandert het beeld

ein farbiges Bild

een kleurig beeld

ein Bild runden übtr

een beeld afronden [o. compleet maken]

ein fesselndes Bild

een boeiend [o. fascinerend] tafereel [o. schouwspel]

ein Bild des Grauens bieten

een vreselijke aanblik bieden

ein Bild in ganzer Figur

een portret ten voeten uit

das passt nicht ins Bild

dat hoort hier niet thuis

das Bild ist sehr ähnlich

het portret lijkt zeer goed

ein Bild für (die) Götter

een kostelijke aanblik

ein Bild des Schreckens bieten

een vreselijke [o. verschrikkelijke] aanblik bieden

in Wort und Bild/Schrift

in woord en beeld/geschrift

zu einem Bild als Modell sitzen

voor een schilderij poseren

ein Bild auf/in eine Platte ätzen

een beeld op/in een plaat etsen

jdn über einen Vorfall ins Bild setzen

iem op de hoogte brengen van een voorval

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1.086 Experten verarbeiteten dabei ca. 139.418 Schlagworte, die mit 4.888 Bildern und 479 Tafeln illustriert wurden.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Betrachtet wird ein deformierbarer Körper wie im Bild, der mittels Konfigurationen in einen euklidischen Vektorraum abgebildet wird.

de.wikipedia.org

In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

Es sind Demo-Bilder und Texte vorhanden, die abgeändert werden können.

de.wikipedia.org

Nach 1441 zerfiel der Staat: Bürgerkriege, Herrscherwechsel und vietnamesische Interventionen (z. B. 1446) prägten das Bild.

de.wikipedia.org