Übersetzungen für „Aussage“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAus·sa·ge <Aussage, Aussagen> [ˈ͜auszaːgə] SUBST f

1. Aussage (Darstellung):

Aussage

uitspraak

Aussage

oordeel nt

Aussage

mening

laut [o. nach ] Aussage des Arztes

volgens de verklaring(en) [o. het oordeel] van de arts

2. Aussage a. JUR:

Aussage

verklaring

Aussage (Zeugenaussage)

getuigenverklaring

eine eidliche Aussage

een verklaring [o. getuigenis] onder ede

eine Aussage machen

een verklaring [o. getuigenis] afleggen

die Aussage verweigern

weigeren te getuigen

3. Aussage (Tenor):

Aussage

expressie

Aussage

expressiviteit

künstlerische Aussage

artistieke uitdrukking(skracht)

ˈaus·sa·gen¹ VERB trans

1. aussagen (sagen, erklären):

aussagen

zeggen

aussagen

verklaren

2. aussagen JUR (vor einem Gericht, der Polizei):

aussagen

verklaren

aussagen

getuigen

3. aussagen KUNST (darstellen):

aussagen

uitdrukken

aussagen

expressief zijn

dieser Film sagt etw aus

deze film heeft iets te zeggen

ˈaus·sa·gen² VERB intr JUR

aussagen (vor einem Gericht, der Polizei ein Geständnis ablegen)

een verklaring [o. getuigenis] afleggen

falsch aussagen

een vals(e) getuigenis afleggen

vor Gericht aussagen

voor de rechtbank getuigen [o. een verklaring afleggen]

Beispielsätze für Aussage

künstlerische Aussage

artistieke uitdrukking(skracht)

eine Aussage dokumentarisch erhärten

een uitspraak met bewijsstukken staven

die Aussage verweigern JUR

weigeren te getuigen

eine eidliche Aussage

een verklaring [o. getuigenis] onder ede

eine Aussage machen

een verklaring [o. getuigenis] afleggen

eine abgesicherte Aussage

een gefundeerde uitspraak [o. verklaring]

seiner Aussage zufolge

volgens [o. naar] zijn zeggen

eine Aussage zu Protokoll nehmen (bei der Polizei)

een verklaring protocolleren

Aufruf zur Aussage vor Gericht

dagvaarding om voor het gerecht een verklaring te komen afleggen

eine Aussage in Zweifel ziehen

een verklaring in twijfel trekken [o. betwijfelen]

laut [o. nach ] Aussage des Arztes

volgens de verklaring(en) [o. het oordeel] van de arts

eine Aussage auf ihren Wahrheitsgehalt nachprüfen

een verklaring op haar juistheid controleren

eine Aussage zu Protokoll geben [o. bringen]

een verklaring in de notulen laten opnemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

Daher sind alle Aussagen über die Beschaffenheit von Sinnesobjekten mit einer gewissen Unwahrheit behaftet.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wird immer wieder zitiert, um die Existenz der Stadtmauer zu leugnen.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wurde ihm als Schmähkritik gerichtlich unter Androhung eines Zwangsgeldes untersagt, nachdem er eine vom Gericht vorgeschlagene gütliche Einigung abgelehnt hatte.

de.wikipedia.org

Allerdings versucht die Literaturtheorie dennoch zu Aussagen zu kommen, die auf alle Texte zutreffen, also ahistorische Konstanten aufzuzeigen.

de.wikipedia.org