Übersetzungen für „überlassen“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

überlassen

überlassen

overlate (jemandem akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Regelung der Sozialordnung sollte der Zukunft überlassen werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Postpaketabkommen war es den Postverwaltungen überlassen, ob sie Sperrgut zulassen wollten oder nicht.

de.wikipedia.org

Die Indianer blieben entweder ihrem eigenen Schicksal überlassen oder wurden von den spanischen Kolonialherren zur Sklavenarbeit herangezogen.

de.wikipedia.org

So bleibt die Dekonstruktion und historische Einbettung der Bild- und Tonmedien dem Besucher der Website überlassen.

de.wikipedia.org

Sie entführten den Sohn des Kommandanten der Festung und drohten, ihn zu töten, wenn sein Vater ihnen nicht die Burg überließ.

de.wikipedia.org

Die Einordnung von Kleinkriminellen als „Berufsverbrecher“ oder als „arbeitsscheuer Asozialer“ blieb teilweise dem Zufall überlassen.

de.wikipedia.org

Journalisten werden Vergünstigungen geboten, über Autos berichtenden Journalisten werden diese vereinzelt längerfristig überlassen, Hintergrundgespräche und Informationsveranstaltungen werden teilweise in Verbindung mit Luxusveranstaltungen organisiert.

de.wikipedia.org

Die Schulfächer werden im Einzelnen aufgeführt, wobei es den Schulen überlassen bleibt, einzelne Fächer zusammenzufassen (z. B. Gesellschaftslehre anstelle Erdkunde, Geschichte und Politik und Wirtschaft).

de.wikipedia.org

Das Bärenjunge überließ er den anderen Jägern, die ihm nun schmeichelten, weil sie seine immense Kraft mit eigenen Augen gesehen hatten.

de.wikipedia.org

Ein Kreditrisiko tragen alle Gläubiger (etwa das Debitorenrisiko der Lieferanten); ob und inwieweit diese Gläubiger ihr Risiko einer näheren Prüfung unterziehen, bleibt ihnen überlassen.

de.wikipedia.org