Traduzioni di „verständigen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verständigen VB trans

verständigen

informare

die Direktion von etwas über etwas akk verständigen

informare la direzione (di qc)

II . verständigen VB rfl

1. verständigen:

sich mit jemandem verständigen

comunicare con qn

locuzioni:

sich über etwas (akk) verständigen

mettersi d’accordo su qc

verständig AGG

verständig

assennato, giudizioso

Esempi per verständigen

sich mit jemandem verständigen

comunicare con qn

sich notdürftig verständigen

farsi capire alla meglio

sich über etwas (akk) verständigen

mettersi d’accordo su qc

sich in gebrochenem Deutsch verständigen

comunicare in un tedesco stentato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es verständigt sich mit diesem über seine Gefühle, seine Denkweisen und Wertvorstellungen.

de.wikipedia.org

Die Banken verständigten sich daraufhin auf eine Umstellung des Systems ab 2011.

de.wikipedia.org

Diese Koalition zerbrach 2006 aber wieder, da man sich nicht auf einen gemeinsamen Kandidaten verständigen konnte.

de.wikipedia.org

Schließlich verständigte man sich auf eine Vertragsverlängerung über die Saison 2010/11 hinaus.

de.wikipedia.org

Auch Seelsorger der jeweiligen Konfession oder Religionsgemeinschaft können verständigt werden.

de.wikipedia.org

Zu berichten ist über wesentliche Risiken, welche die Entscheidungen eines verständigen Adressaten des Konzernlageberichts beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Bei diesen verständigen sich die Arbeitsvertragsparteien darauf, dass die durch den Arbeitgeber einzuhaltenden Kündigungsfristen auch für den Arbeitnehmer gelten.

de.wikipedia.org

So verständigen sich Northumbrier und Wikinger jeweils problemlos auf Englisch.

de.wikipedia.org

Dies war sinnvoll, da man sich über Themen wie Politik oder Justiz frei verständigen konnte, ohne dass man Maßnahmen der staatlichen Behörden erwarten musste.

de.wikipedia.org