Traduzioni di „vermenschlichen“ nel dizionario tedesco » italiano

vermenschlichen VB trans

1. vermenschlichen:

vermenschlichen

umanizzare

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

personificare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er scheint derartig große und allumfassende Befugnisse gehabt zu haben, dass man es nur selten wagte, ihn näher zu betrachten und zu vermenschlichen.

de.wikipedia.org

Hier sei kein Mensch vergöttlicht, sondern ein Gott vermenschlicht worden.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise soll das eigenverantwortliche Handeln der nachgeordneten Institutionen und Personen ermöglicht, deren Initiative geweckt, und das Gesamtsystem lernfähig gehalten und insgesamt „vermenschlicht“ werden.

de.wikipedia.org

Das Objekt hingegen bekommt durch die Einwirkung des Subjekts eine neue Gestalt und wird quasi „vermenschlicht“.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Charaktere der Figuren zu einem bestimmten Grad vermenschlicht sind, so sind ihre Bewegungen und ihr Aussehen echten Tieren angepasst.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Allgemein trägt die „sprechende inanga“ vermenschlichte Züge und beinhaltet eine magische Kraft wie ansonsten früher nur die verehrten Königstrommeln.

de.wikipedia.org

Die Landschaft spiegelt sich, vermenschlicht sich, denkt sich in mir.

de.wikipedia.org

Genauso, wie das Glück im achten Vers vermenschlicht wird.

de.wikipedia.org

Es ist gewissermaßen die erweiterte Perspektive, die vermenschlichte, in der Militärposse.

de.wikipedia.org