Traduzioni di „verheizen“ nel dizionario tedesco » italiano

verheizen VB trans

1. verheizen:

verheizen

bruciare (per riscaldamento)

Holz, Kohle verheizen

bruciare legna, carbone

2. verheizen (rücksichtslos einsetzen):

verheizen ugs

mandare allo sbaraglio, bruciare

verheizen VB trans

verheizen

usare per riscaldare

verheizen ugs fig :

verheizen

mettere sotto torchio

Esempi per verheizen

Holz, Kohle verheizen

bruciare legna, carbone

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er und die anderen Offiziere haben keine Hemmungen, ihre Untergebenen gnadenlos zu drillen und zu verheizen, denn an menschlichem Nachschub mangelt es nie.

de.wikipedia.org

Diese Dampferzeuger wurden teils elektrisch, teil durch verheizen eines Brennstoff betrieben.

de.wikipedia.org

Zwischen 1945 und 1955 wurde die Bausubstanz durch die russische Besatzungsmacht beschädigt und das Mobiliar sowie Teile des Buchbestandes entwendet oder verheizt.

de.wikipedia.org

Um dazu nicht die kostbare Kohle zu verheizen und diese Vorräte der Energiegewinnung zu opfern, forschten die Wissenschaftler nach einer Alternative.

de.wikipedia.org

Im Werk wurde auch Torf verheizt, der jedoch dazu neigte, sich während seiner Lagerung selbst zu entzünden.

de.wikipedia.org

Größtenteils wurde er zu Treibstoff für Militärfahrzeuge verarbeitet oder in Kraftwerken verheizt.

de.wikipedia.org

Eine große Masse von noch im Gebäude befindlichen Arbeiten wurde verheizt.

de.wikipedia.org

Täglich wurden in den beiden Dampfkesseln rund 1,5 t Kohle verheizt, um das Wasser zu erwärmen.

de.wikipedia.org

Denn er möchte nicht, dass sie sich als Country-Pop-Sternchen „verheizen“ lässt.

de.wikipedia.org

Energetisch ist diese Bauform ungünstig, da permanent die volle Leistung erzeugt und – falls nicht abgenommen – verheizt wird.

de.wikipedia.org