Traduzioni di „Tag“ nel dizionario tedesco » italiano

Tag <-[e]s, -e> SOST m

1. Tag:

Tag

giorno m

am (od bei) Tage

di giorno

am Tag seiner Ankunft

il giorno del suo arrivo

den Tag über

durante il giorno

der Jüngste Tag

il giorno del Giudizio

eines (schönen) Tag(e)s

un (bel) giorno

es wird Tag

si fa giorno

guten Tag! [o. Tag!] ugs

buon giorno!

jemandem Guten Tag sagen

dare a qn il buongiorno

unter Tags

durante il giorno

zweimal am Tag

due volte al giorno

über Tag / unter Tag(e) BERGB

a giorno / sottoterra

Tag fig :

Tag

giornata f

einen guten Tag haben

essere in giornata ( od ben disposto)

einen schlechten Tag haben

non essere in giornata

heute ist mein (großer) Tag

oggi è la mia (grande) giornata

in den Tag hinein leben

vivere alla giornata

schönen Tag!

buona giornata!

2. Tag (Feiertag):

Tag

festa f

der Tag der deutschen Einheit

la festa dell’unità tedesca

locuzioni:

an den Tag bringen

portare alla luce

an den Tag kommen

venire in luce

an den Tag legen

manifestare

es ist noch nicht aller Tage Abend

chi vivrà vedrà

sie hat ihre Tage ugs

ha il ciclo

wie in alten Tagen

come ai vecchi tempi

Tag SOST

Contributo di un utente

am selben Tag

nello stesso giorno

Peter-und-Pauls-Tag <-[e]s> SOST m

Peter-und-Pauls-Tag

festa f ( od giorno m ) di san Pietro e Paolo

Sankt-Nimmerleins-Tag hum

am Sankt-Nimmerleins-Tag

il giorno del mai, le calende greche

etwas auf den, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

rimandare qc alle calende greche

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche <Frühjahrs-Tagundnachtgleiche, -n> SOST f , Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche

equinozio m di primavera

Herbst-Tagundnachtgleiche <Herbst-Tagundnachtgleiche> SOST f , Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche

Herbst-Tagundnachtgleiche

equinozio m d’autunno

tagen VB intr +haben

tagen

essere (od riunirsi) in seduta

Esempi per Tag

Tag um Tag

giorno per giorno

guten Tag! [o. Tag!] ugs

buon giorno!

schönen Tag!

buona giornata!

dienstfreier Tag

giorno libero

autofreier Tag

giorno del pedone

spielfreier Tag

giorno di riposo

hellichter Tag

pieno giorno

Tag für Tag dieselbe Strecke fahren

fare ogni giorno lo stesso tragitto

über Tag / unter Tag(e) BERGB

a giorno / sottoterra

mit dem heutigen Tag

a partire da oggi

am Tag seiner Ankunft

il giorno del suo arrivo

jemandem Guten Tag sagen

dare a qn il buongiorno

einen guten Tag haben

essere in giornata ( od ben disposto)

einen schlechten Tag haben

non essere in giornata

an den Tag bringen

portare alla luce

an den Tag kommen

venire in luce

an den Tag legen

manifestare

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

bis zum heutigen Tag

fino ad oggi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

Die keltischen Hügelgräber sind die ältesten Überbleibsel aus vergangenen Tagen.

de.wikipedia.org

Die tausendfach ausgegebene erste Auflage war dabei innerhalb von anderthalb Tagen ausverkauft.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

In früheren Tagen wurde auch die Sackpfeife gajde zur Begleitung von Liedern und Tänzen verwendet.

de.wikipedia.org

Auf dem Bergrücken treten bis zu 8 m hohe Felsen zu Tage.

de.wikipedia.org

An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org