Traduzioni di „sparen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . sparen VB trans

sparen

risparmiare

II . sparen VB intr +haben

1. sparen:

sparen

fare economie

am Essen/mit Heizmaterial sparen

risparmiare nel mangiare/sul riscaldamento

2. sparen:

auf etwas (akk) sparen

risparmiare per qc

3. sparen (zurückhaltend sein):

sparen

lesinare

er spart nicht mit Anerkennung

non lesina lodi

III . sparen VB rfl

sich (dat) sparen

risparmiarsi

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

Esempi per sparen

sich (dat) sparen

risparmiarsi

auf etwas (akk) sparen

risparmiare per qc

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

ein Anreiz zum Sparen

un incentivo al risparmio

am Essen/mit Heizmaterial sparen

risparmiare nel mangiare/sul riscaldamento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch das half mit, Produktionskosten zu sparen und diente zugleich als Korrosionsschutz.

de.wikipedia.org

Dies war ein weiterer Weg, um Geld und Zeit zu sparen.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination von Tastatur und Bildschirm in einem Gerät lässt sich vor allem Platz sparen.

de.wikipedia.org

Um Gewicht zu sparen, wurde PMMA für die seitlichen und hinteren Fenster verwendet.

de.wikipedia.org

So spart man sich eventuell zahlreiche verbrannte Rohlinge.

de.wikipedia.org

Zu den Spielen gehören vor allem Demo-Versionen zum Test vor einem Download und kleinere Spiele, um Speicherplatz zu sparen.

de.wikipedia.org

Diese Reihe wendet sich an Werkstätten und fortgeschrittene Schrauber und spart einige Themen aus, wie Arbeiten an Armaturenbrett und Karosserie.

de.wikipedia.org

Billigfluggesellschaften lassen das Loadsheets oft manuell von den Crews erstellen, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Durch Fusionen können Synergien genutzt und Kosten gespart werden.

de.wikipedia.org

So kann besonders bei großen Stückzahlen viel Zeit gespart werden, da die Maschine weniger Bearbeitungspunkte anfahren muss.

de.wikipedia.org